最愛 - 周慧敏 Übersetzung ins Französische

最愛

天空一片蔚藍 清風添上了浪漫
心裡那份柔情蜜意似海無限

在那遙遠有意無意遇上
共你初次邂逅誰沒有遐想
詩一般的落霞 酒一般的夕陽
似是月老給你我留印象

斜陽離去 朗月已換上
沒法掩蓋這份情欲蓋彌章
這一剎 情一縷 影一對 人一雙
那怕熱熾愛一場

潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張

沒法隱藏這份愛 是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內

在那遙遠有意無意遇上
共你初次邂逅誰沒有遐想
詩一般的落霞 酒一般的夕陽
似是月老給你我留印象

斜陽離去 朗月已換上
沒法掩蓋這份情欲蓋彌章
這一剎 情一縷 影一對 人一雙
那怕熱熾愛一場

潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張

沒法隱藏這份愛 是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內

潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張

沒法隱藏這份愛 是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內

讓我的愛全給你
全給我最愛
地老天荒仍未改

Mon amour

Le ciel est d'un bleu azur, la brise apporte la romance
Dans mon cœur, cette tendresse, cette douceur, infinie comme la mer

Dans ce lointain, par hasard ou par destin, je t'ai rencontré
Notre première rencontre, qui n'a pas rêvé à ce moment-là ?
Le crépuscule, un poème, le soleil couchant, un vin précieux
Comme si le dieu du mariage nous avait marqués à jamais

Le soleil décline, la lune s'installe
Impossible de cacher cet amour, si puissant, si profond
En cet instant, un fil d'amour, deux ombres, deux êtres
Même si cette passion brûle d'un feu ardent

La marée monte et descend, la lune est froide, le vent glacial
Les rêves de la pluie nocturne, le parfum délicat des fleurs sauvages
M'accompagnent dans mes fantasmes nocturnes, me disant que je n'ai pas à être anxieuse

Impossible de cacher cet amour, mon affection est profonde comme la mer
Pour toujours et à jamais, inséparable, immuable, inaltérable
Que ton amour remplisse mon cœur

Dans ce lointain, par hasard ou par destin, je t'ai rencontré
Notre première rencontre, qui n'a pas rêvé à ce moment-là ?
Le crépuscule, un poème, le soleil couchant, un vin précieux
Comme si le dieu du mariage nous avait marqués à jamais

Le soleil décline, la lune s'installe
Impossible de cacher cet amour, si puissant, si profond
En cet instant, un fil d'amour, deux ombres, deux êtres
Même si cette passion brûle d'un feu ardent

La marée monte et descend, la lune est froide, le vent glacial
Les rêves de la pluie nocturne, le parfum délicat des fleurs sauvages
M'accompagnent dans mes fantasmes nocturnes, me disant que je n'ai pas à être anxieuse

Impossible de cacher cet amour, mon affection est profonde comme la mer
Pour toujours et à jamais, inséparable, immuable, inaltérable
Que ton amour remplisse mon cœur

La marée monte et descend, la lune est froide, le vent glacial
Les rêves de la pluie nocturne, le parfum délicat des fleurs sauvages
M'accompagnent dans mes fantasmes nocturnes, me disant que je n'ai pas à être anxieuse

Impossible de cacher cet amour, mon affection est profonde comme la mer
Pour toujours et à jamais, inséparable, immuable, inaltérable
Que ton amour remplisse mon cœur

Que mon amour soit entièrement à toi
Entièrement à mon amour
Jusqu'à la fin des temps, rien ne changera