沒有你的春天 - 周慧敏 Übersetzung ins Französische

沒有你的春天

没有你的春天心情像大海
没有你的春天连梦都苍白

今年的春雨特别早来
飘雨的心和窗不敢打开
等你的日子充满无耐
仿佛到哪里都躲不过阴霾
等待就像站在雨中容易受风寒
我只能用回忆来取暖
你给我的诺言就像单薄的雨伞
撑不住绵绵密密的孤单
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱

今年的春雨特别早来
飘雨的心和窗不敢打开
等你的日子充满无耐
仿佛到哪里都躲不过阴霾
等待就像站在雨中容易受风寒
我只能用回忆来取暖
你给我的诺言就像单薄的雨伞
撑不住绵绵密密的孤单
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱
没有你的春天心情像大海
愁绪一波一波来
没有你的春天连梦都苍白
能托谁向你说爱
当雨都停了 你还不来
我该带着思念再为你徘徊
还是带着回忆无奈的走开
END

Le printemps sans toi

Le printemps sans toi, mon cœur est comme la mer
Le printemps sans toi, même mes rêves sont pâles

La pluie de printemps est arrivée si tôt cette année
Mon cœur pleure et je n'ose pas ouvrir la fenêtre
J'attends chaque jour, remplie d'impatience
Comme si je ne pouvais échapper au brouillard partout où j'allais
Attendre, c'est comme se tenir sous la pluie, facile d'attraper froid
Je ne peux que me réchauffer avec les souvenirs
La promesse que tu m'as faite, comme un parapluie fragile
Ne peut pas protéger de la solitude qui ne cesse de tomber
Le printemps sans toi, mon cœur est comme la mer
Les vagues de soucis s'abattent les unes après les autres
Le printemps sans toi, même mes rêves sont pâles
A qui puis-je confier mon amour pour toi ?

La pluie de printemps est arrivée si tôt cette année
Mon cœur pleure et je n'ose pas ouvrir la fenêtre
J'attends chaque jour, remplie d'impatience
Comme si je ne pouvais échapper au brouillard partout où j'allais
Attendre, c'est comme se tenir sous la pluie, facile d'attraper froid
Je ne peux que me réchauffer avec les souvenirs
La promesse que tu m'as faite, comme un parapluie fragile
Ne peut pas protéger de la solitude qui ne cesse de tomber
Le printemps sans toi, mon cœur est comme la mer
Les vagues de soucis s'abattent les unes après les autres
Le printemps sans toi, même mes rêves sont pâles
A qui puis-je confier mon amour pour toi ?
Le printemps sans toi, mon cœur est comme la mer
Les vagues de soucis s'abattent les unes après les autres
Le printemps sans toi, même mes rêves sont pâles
A qui puis-je confier mon amour pour toi ?
Si la pluie s'arrête, mais que tu n'arrives pas
Devrais-je errer encore, avec mon amour qui te suit ?
Ou partir, avec le poids des souvenirs, sans autre choix ?
FIN