I Don't Want to Be Remembered - 周柏豪 Übersetzung ins Französische

I Don't Want to Be Remembered

無非可逗你笑 要令你哭差多少
從無力量像他狠得使你慘叫
任我賣力在照料 得到敬愛像親人
情人 其實喜歡紛擾

全因好得太對 對著我全沒 顧慮
談何魅力壞得足可使你心碎
別說我對你多緊要 似住進你生命裡
遙望你與伴侶半夜佈置家居
誰又希罕嘉許

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到轟烈地同住
為何被銘記於心 全壞在很好相處
存在為了 可給你避雨

寧可彼此作對 每日甜蜜又畏懼
就算現實幸福比選台佈瑣碎
願我與你有福爭吵 似住進你生活裡
無奈你對伴侶努力替我吹噓
全是多此一舉

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到反目或同住
為何被銘記於心 成為重要的支柱
多緊要緊不過鬆開我懷著愛侶
贏多少都變輸

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到轟烈地同住
為何被銘記於心 全壞在很好相處
存在為了 可給你避雨
遮風再擋雨

不可使你哭因此不夠福
不可給你忐忑的滿足
得到這贊曲不捨得折福
不可跟你摧毀中結束

Je ne veux pas être rappelé

Je ne peux que te faire rire, il faudrait faire beaucoup plus pour te faire pleurer
Je n’ai jamais eu le pouvoir de te faire hurler comme lui, avec sa cruauté
Même si je me donne beaucoup de mal à m’occuper de toi, tu me regardes comme un membre de la famille
Mon amour, tu aimes le chaos

Parce que j’ai été trop bon envers toi, tu ne m’as jamais donné l’impression de devoir me respecter
Comment parler de charme, de mal assez grand pour te briser le cœur ?
Ne dis pas que je suis important pour toi, que je suis entré dans ta vie
Je te vois de loin avec ton partenaire, décorer votre maison à minuit
Qui se soucie de mon approbation ?

Qui a besoin d’être rappelé par qui que ce soit ? Qui veut que tu te souviennes de mes bonnes actions ?
J’ai mis mon dévouement comme enjeu, mais j’ai du mal à gagner une vie à tes côtés pleine de passion
Pourquoi être gravé dans ton cœur ? C’est parce que j’ai toujours été trop facile à vivre
J’existe pour te donner un abri

J’aimerais mieux que nous soyons adversaires, que nous ayons des moments de joie et de peur chaque jour
Même si le bonheur réel est plus banal que de choisir une nappe
Je souhaiterais que nous ayons des disputes passionnées, que j’aie pénétré dans ta vie
Mais tu continues à parler de moi à ton partenaire, sans arrêt, par souci de mon image
Tout cela est inutile

Qui a besoin d’être rappelé par qui que ce soit ? Qui veut que tu te souviennes de mes bonnes actions ?
J’ai mis mon dévouement comme enjeu, mais j’ai du mal à gagner une rupture ou une vie à tes côtés
Pourquoi être gravé dans ton cœur, devenir un soutien important ?
La chose la plus importante, ce n’est pas mon affection que tu ressens, c’est de serrer ton amant dans tes bras
Gagner ne signifie rien quand on perd

Qui a besoin d’être rappelé par qui que ce soit ? Qui veut que tu te souviennes de mes bonnes actions ?
J’ai mis mon dévouement comme enjeu, mais j’ai du mal à gagner une vie à tes côtés pleine de passion
Pourquoi être gravé dans ton cœur ? C’est parce que j’ai toujours été trop facile à vivre
J’existe pour te donner un abri
Pour te protéger du vent et de la pluie

Je ne suis pas assez bon pour te faire pleurer
Je ne peux pas te donner une satisfaction angoissante
Ce chant d’éloge me fait mal
Je ne peux pas finir avec toi dans la destruction