乞丐王子 - 周柏豪 Übersetzung ins Deutsche

乞丐王子

披搭著污穢破碎故衣
執拾著棄置膠袋似失理智
那灰黑眼窩憂鬱帶點失意

生活在下層談何容易
坑伴饅頭被浸濕都不介意
耐性進食不放肆

充當瘋漢半輩子
給笑太過癡
突然被世界注視千萬次
留言像諷刺 衣著具創意
人氣飆升不止

他身處赤貧有誰會在意
他身世永被當玩笑玩意
他心理變異還是理智
為何全沒鬥志
變餐桌間的事

他一切照舊每日繼續試
找生計過活卻未太如意
身邊每一個都介意
這個乞男兒
討最低工資都不得已
Oh

出身清苦無財無人事
低學歷卻有不死鳥的意志
每天工作擔舉洗刷都可以

可是現實拿窮人歧視
爭逐上游沒契機灰心喪志
受壓過度失理智

充當瘋漢半輩子
給笑太過癡
突然被世界注視千萬次
留言像諷刺 衣著具創意
連遠方鄉親也知

他身處赤貧有誰會在意
他身世永被當玩笑玩意
他心理變異還是理智
為何全沒鬥志
變餐桌間的事

他一切照舊每日繼續試
找生計過活卻未太如意
身邊每一個都介意
這個乞男兒
討最低工資都不得已

世態詭異
雖耕種肯去試
期望會結果實幼稚
即使滿腔戰意
永不躲懶實幹過日子
因果已前後倒置
滅貧仍沒有法子

他多悲慘哪有誰會在意
他身世秘密當玩笑玩意
他心理變異還是理智
為何隨地上廁
要窺探得個知

他穿梭鄉鎮每日拼命試
找生計過活卻遇上敵意
身邊每位眼光懷疑
憎厭這男兒
討最低工資都不可以
Oh

Bettlerprinz

In schmutzige, zerrissene alte Kleider gehüllt
Sammelt weggeworfene Plastiktüten, als hätte er den Verstand verloren
Seine grau-schwarzen Augenhöhlen, melancholisch mit einem Hauch von Enttäuschung

Ein Leben am unteren Rand, wie leicht ist das schon
Ein am Grabenrand aufgeweichtes gedämpftes Brötchen stört ihn nicht
Geduldig isst er, ohne Maßlosigkeit

Ein halbes Leben lang den Verrückten gespielt
Ausgelacht als zu närrisch
Plötzlich von der Welt millionenfach beachtet
Kommentare wie Spott, Kleidung voller Kreativität
Seine Popularität steigt unaufhörlich

Wer kümmert sich darum, dass er in bitterer Armut lebt
Seine Herkunft wird immer als Witz behandelt
Ist seine Psyche gestört oder ist er bei Verstand
Warum gänzlich ohne Kampfgeist
Wird zum Gesprächsthema beim Essen

Er macht weiter wie bisher, versucht es jeden Tag aufs Neue
Sucht seinen Lebensunterhalt, doch nicht sehr erfolgreich
Jeder um ihn herum nimmt Anstoß
An diesem Bettlerjungen
Selbst für den Mindestlohn zu bitten, ist eine Notwendigkeit
Oh

Aus ärmlichen Verhältnissen, ohne Geld, ohne Beziehungen
Geringe Bildung, doch mit dem Willen eines Phönix
Jeden Tag arbeiten, tragen, heben, schrubben, alles geht

Doch die Realität diskriminiert die Armen
Keine Chance aufzusteigen, entmutigt und niedergeschlagen
Unter zu viel Druck den Verstand verloren

Ein halbes Leben lang den Verrückten gespielt
Ausgelacht als zu närrisch
Plötzlich von der Welt millionenfach beachtet
Kommentare wie Spott, Kleidung voller Kreativität
Sogar die Verwandten in der Ferne wissen Bescheid

Wer kümmert sich darum, dass er in bitterer Armut lebt
Seine Herkunft wird immer als Witz behandelt
Ist seine Psyche gestört oder ist er bei Verstand
Warum gänzlich ohne Kampfgeist
Wird zum Gesprächsthema beim Essen

Er macht weiter wie bisher, versucht es jeden Tag aufs Neue
Sucht seinen Lebensunterhalt, doch nicht sehr erfolgreich
Jeder um ihn herum nimmt Anstoß
An diesem Bettlerjungen
Selbst für den Mindestlohn zu bitten, ist eine Notwendigkeit

Die Welt ist bizarr
Obwohl er bereit ist zu säen und zu versuchen
Ist die Erwartung von Früchten naiv
Selbst wenn er voller Kampfgeist ist
Niemals faul, lebt er vom ehrlichen Schaffen
Ursache und Wirkung sind bereits vertauscht
Armut zu beseitigen, dafür gibt es immer noch keinen Weg

Wie tragisch er ist, wer kümmert sich darum
Die Geheimnisse seiner Herkunft werden als Witz behandelt
Ist seine Psyche gestört oder ist er bei Verstand
Warum er sich einfach auf dem Boden erleichtert
Man will nur spionieren, um es herauszufinden

Er zieht durch die Dörfer, versucht es jeden Tag verzweifelt
Sucht seinen Lebensunterhalt, trifft aber auf Feindseligkeit
Die Blicke jedes Einzelnen um ihn herum voller Misstrauen
Verabscheuen diesen Jungen
Selbst den Mindestlohn zu erbitten, ist nicht möglich
Oh