Brave Heart - 周深 Übersetzung ins Französische

Brave Heart

是誰在我耳邊唸白?
說我不配 我不夠好 我必失敗
是誰將我雙眼遮蓋?
懲罰我墜入百無一用的黑暗

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

是誰不斷日夜合圍向我追來?
痛擊我最脆弱短板
是誰模糊我的未來?
恐懼淹沒了期待

絕望已經大軍壓境
回身卻沒半個人影
才看清追兵與逃兵
竟都是我自己

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 放肆盛開

(Brave heart)
(Brave heart)
(Brave heart)

暗無天日輾轉痛楚
蚌殼終於吐出明珠
微弱光點匯成光束
我向日出更近一步

請我不改我的姿態
我的愛我的痛都與生俱來
請我看開我的存在
我的明我的暗都不必躲開

我原諒我自己 撿起遺憾擁抱無奈
我允許我放手 讓我勇敢活在現在
我不等待 我不徘徊
我的笑我的淚都不再蒼白 坦蕩痛快

Cœur Vaillant

Qui murmure à mon oreille ?
Disant que je suis indigne, insuffisant, voué à l'échec.
Qui voile mes yeux ?
Me condamnant à sombrer dans l'obscurité stérile.

Qui me poursuit sans relâche, jour et nuit ?
S'attaquant à mes faiblesses, mes points sensibles.
Qui obscurcit mon avenir ?
La peur submergeant tout espoir.

Le désespoir assiège mon âme,
Je me retourne, mais personne n'est là.
Je comprends alors que le poursuivant et le fuyard,
Ne sont qu'une seule et même personne : moi.

Je m'en prie, ne change rien à qui je suis,
Mon amour, ma douleur, tout cela m'est inné.
Je m'en prie, accepte mon existence,
Ma lumière, mon ombre, je n'ai rien à cacher.

Je me pardonne, je ramasse mes regrets, j'embrasse ma détresse.
Je m'autorise à lâcher prise, à vivre courageusement le présent.
Je n'attends plus, je n'erre plus,
Mes rires, mes larmes, ne seront plus jamais pâles, mais s'épanouiront pleinement.

(Cœur Vaillant)
(Cœur Vaillant)
(Cœur Vaillant)

Qui me poursuit sans relâche, jour et nuit ?
S'attaquant à mes faiblesses, mes points sensibles.
Qui obscurcit mon avenir ?
La peur submergeant tout espoir.

Le désespoir assiège mon âme,
Je me retourne, mais personne n'est là.
Je comprends alors que le poursuivant et le fuyard,
Ne sont qu'une seule et même personne : moi.

Je m'en prie, ne change rien à qui je suis,
Mon amour, ma douleur, tout cela m'est inné.
Je m'en prie, accepte mon existence,
Ma lumière, mon ombre, je n'ai rien à cacher.

Je me pardonne, je ramasse mes regrets, j'embrasse ma détresse.
Je m'autorise à lâcher prise, à vivre courageusement le présent.
Je n'attends plus, je n'erre plus,
Mes rires, mes larmes, ne seront plus jamais pâles, mais s'épanouiront pleinement.

(Cœur Vaillant)
(Cœur Vaillant)
(Cœur Vaillant)

Dans l'obscurité, à travers la douleur,
L'huître a enfin produit sa perle.
De faibles lueurs se rassemblent en un faisceau,
Je me rapproche un peu plus du soleil levant.

Je m'en prie, ne change rien à qui je suis,
Mon amour, ma douleur, tout cela m'est inné.
Je m'en prie, accepte mon existence,
Ma lumière, mon ombre, je n'ai rien à cacher.

Je me pardonne, je ramasse mes regrets, j'embrasse ma détresse.
Je m'autorise à lâcher prise, à vivre courageusement le présent.
Je n'attends plus, je n'erre plus,
Mes rires, mes larmes, ne seront plus jamais pâles, mais s'exprimeront avec franchise et intensité.