三餐四季 - 周深 Übersetzung ins Deutsche

三餐四季

樓上姑姑家 總燉著桂花
香味慢慢融化
轉眼三年了 燈再也沒亮著
兒子也沒回家

院子梧桐下 圍著舊籬笆
無論風吹雨打
到日落黃昏 放學會經過它
月掛上了枝椏

叔父喜歡喝茶 女兒很聽話
每天幫著澆花
她只想在家 叔父白了髮
嘆時光如流沙

想去追夢啊 音符畫成畫
媽媽放心不下
可她不甘心 獨自在晚霞
總盼望真正地長大

生命幾克夢千兩
承載了萬分渴望
記憶綿長泛微光
三餐四季慢慢蕩

行囊不重重思量
山前曠闊輕踏上
你在來時的路旁
輕輕對我說一句
別來無恙

爸爸工作太忙 總很晚回家
夜色承接朝霞
春秋到冬夏 沒一刻閑暇
如今我也像他

年復一年啊 愛沒有落差
媽媽從未停下
這一碗熱湯 和嘮叨的話
不知不覺我已長大

生命幾克夢千兩
承載了萬分渴望
記憶綿長泛微光
三餐四季慢慢蕩

行囊不重重思量
山前曠闊輕踏上
你在來時的路旁
輕輕對我說一句
別來無恙

輕輕對我說一句
別來無恙

Drei Mahlzeiten, Vier Jahreszeiten

Im Haus der Tante im Obergeschoss köchelte immer Osmanthus
Der Duft verflüchtigte sich langsam
Im Handumdrehen sind drei Jahre vergangen, das Licht ist nie wieder angegangen
Der Sohn ist auch nicht nach Hause gekommen

Unter dem Platanenhof, umgeben von einem alten Zaun
Egal ob Wind oder Regen
Bis zum Sonnenuntergang, nach der Schule gehe ich daran vorbei
Der Mond hängt an den Ästen

Der Onkel trinkt gerne Tee, die Tochter ist sehr gehorsam
Sie hilft jeden Tag beim Blumengießen
Sie will nur zu Hause bleiben, der Onkel hat graue Haare bekommen
Er seufzt, die Zeit vergeht wie Treibsand

Ich will meinen Traum verfolgen, Noten in Bilder verwandeln
Mama macht sich Sorgen
Aber sie ist nicht gewillt, allein in der Abenddämmerung
Immer in der Hoffnung, wirklich erwachsen zu werden

Das Leben wiegt wenige Gramm, Träume wiegen tausend Tael
Es trägt unendliche Sehnsucht
Die Erinnerung ist lang und schimmert schwach
Drei Mahlzeiten, vier Jahreszeiten ziehen langsam vorbei

Das Gepäck ist nicht schwer, die Gedanken wiegen schwer
Ich betrete leicht den weiten Weg vor dem Berg
Du bist am Wegesrand, wo ich herkam
Sagst leise zu mir
Schön, dich wiederzusehen

Papa ist zu beschäftigt mit der Arbeit, kommt immer spät nach Hause
Die Nacht folgt der Morgendämmerung
Vom Frühling bis zum Winter, ohne einen Moment der Ruhe
Jetzt bin ich wie er

Jahr für Jahr, die Liebe lässt nicht nach
Mama hat nie aufgehört
Diese Schüssel mit heißer Suppe und die nörgelnden Worte
Unbemerkt bin ich erwachsen geworden

Das Leben wiegt wenige Gramm, Träume wiegen tausend Tael
Es trägt unendliche Sehnsucht
Die Erinnerung ist lang und schimmert schwach
Drei Mahlzeiten, vier Jahreszeiten ziehen langsam vorbei

Das Gepäck ist nicht schwer, die Gedanken wiegen schwer
Ich betrete leicht den weiten Weg vor dem Berg
Du bist am Wegesrand, wo ich herkam
Sagst leise zu mir
Schön, dich wiederzusehen

Sagst leise zu mir
Schön, dich wiederzusehen