怎么好意思 - 周興哲 Übersetzung ins Französische

怎么好意思

路走到这里 还不牵手要等什么
怎么好意思 瞒天过海 不坦白
我是多没用 那么多理由
没勇气对你说我爱你 大声地说
怎么说 才好呢
只好拜托 钢琴伴奏
乱弹的歌 你听见没有
有种爱 慢半拍
别人都 怎么做
能够把爱帅气地说出口
总是拖得太久
歌唱到这里 路人早已把我识破
怎么好意思 装作爱情 没发生过
都公元几年了 还是朋友
就算你不着急 我也受够
路走到这里 还不牵手要等什么
怎么好意思 瞒天过海 不坦白
我是多没用 那么多理由
没勇气对你说我爱你 大声地说
为什么 会害羞
长那么大了我也搞不懂
但你根本故意看我出糗
都猜到了却转过头
歌唱到这里 路人早已把我识破
怎么好意思 装作爱情 没发生过
都公元几年了 还是朋友
就算你不着急 我也受够
路走到这里 还不牵手要等什么
怎么好意思 瞒天过海 不坦白
我是多没用 那么多理由
没勇气对你说我爱你 大声地说
不好意思 是我的错
小小意思 请你接受
当温柔差点停泊 不要让它溜走
我是不够好 勉强来说还是不错
怎么好意思 让你错过 我的爱
你笑着不说 故意很沉默
可是我知道我离幸福 已不远了

Comment oses-tu

On est arrivé jusqu’ici, et on ne se tient pas la main, qu’attendons-nous ?
Comment oses-tu me tromper, ne pas te montrer sincère ?
Je suis tellement faible, j’ai tellement de raisons
Je n’ai pas le courage de te dire que je t’aime, de le dire à haute voix
Comment dire, comment le dire ?
Je dois le confier au piano
Entends-tu cette chanson jouée de manière chaotique ?
Il y a un amour qui est en retard
Comment font les autres ?
Ils peuvent dire "je t’aime" avec élégance
Je retarde toujours les choses
Alors que je chante, les passants ont déjà compris
Comment oses-tu faire semblant que l’amour ne s’est pas produit ?
C’est déjà l’an de grâce combien, et on est toujours juste des amis ?
Même si tu n’es pas pressé, j’en ai assez
On est arrivé jusqu’ici, et on ne se tient pas la main, qu’attendons-nous ?
Comment oses-tu me tromper, ne pas te montrer sincère ?
Je suis tellement faible, j’ai tellement de raisons
Je n’ai pas le courage de te dire que je t’aime, de le dire à haute voix
Pourquoi je suis timide ?
Je suis devenu si grand, et je ne comprends toujours pas
Mais tu regardes exprès mon humiliation
Tu as deviné, mais tu tournes la tête
Alors que je chante, les passants ont déjà compris
Comment oses-tu faire semblant que l’amour ne s’est pas produit ?
C’est déjà l’an de grâce combien, et on est toujours juste des amis ?
Même si tu n’es pas pressé, j’en ai assez
On est arrivé jusqu’ici, et on ne se tient pas la main, qu’attendons-nous ?
Comment oses-tu me tromper, ne pas te montrer sincère ?
Je suis tellement faible, j’ai tellement de raisons
Je n’ai pas le courage de te dire que je t’aime, de le dire à haute voix
Excuse-moi, c’est de ma faute
Un petit quelque chose, accepte-le
Lorsque la tendresse est sur le point d’accoster, ne la laisse pas s’échapper
Je ne suis pas assez bien, mais disons que je suis quand même pas mal
Comment oses-tu manquer mon amour ?
Tu souris sans rien dire, exprès tu es silencieuse
Mais je sais que je ne suis pas loin du bonheur