你有愛過我嗎 - 周華健 Übersetzung ins Französische

你有愛過我嗎

零时还剩十分
门前留下路灯
传来长途电话你的声音
情怀如何陌生
仍能撩动内心
仍能随便唤起我的伤感
前尘无力说起
仍然瞒着自己
说这圣诞疯癫的嬉戏
明明无力记起
仍然难为自己
永远记得昨天没抱紧你
一早知你有爱过我吗
你算爱我吗
今天不必空白无话
你别来如何如何无恙
哪里哪里爱他
你故意趁今天令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
讲不出的一夜情话
这问题谁人谁人留下
你会有答案吗
你语气太懂得令我牵挂
沿途华丽夜灯
如何燃亮内心
仍然难燃亮失去的光阴
何时何地夜深
何年何月夜深
仍能随时认得你的声音
前尘无力说起
仍然瞒着自己
说这圣诞疯癫的嬉戏
明明无力记起
仍然难为自己
永远记得昨天没抱紧你
一早知你有爱过我吗
你算爱我吗
今天不必空白无话
你别来如何如何无恙
哪里哪里爱他
你故意趁今天令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
讲不出的一夜情话
这问题谁人谁人留下
你会有答案吗
你语气太懂得令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
今天不必空白无话
你别来如何如何无恙
哪里哪里爱他
你故意趁今天令我牵挂
多想讲你有爱过我吗
你也爱过我吗
讲不出的一夜情话
这问题谁人谁人留下
你会有答案吗
你语气太懂得令我牵挂

As-tu déjà aimé ?

Il reste dix minutes avant minuit
Le lampadaire devant la porte
Transmet ta voix au téléphone longue distance
Comment ce sentiment peut-il être étranger ?
Il peut toujours émouvoir mon cœur
Il peut toujours facilement réveiller ma tristesse
Le passé est sans force pour en parler
Je le cache encore à moi-même
Disant que c'est le jeu fou de Noël
Je suis incapable de m'en souvenir
Je me fais toujours du mal
Je me souviens toujours de ne pas t'avoir serré fort hier
Depuis longtemps, sais-tu si tu as déjà aimé ?
Tu m'as aimé, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il n'est pas nécessaire de rester muet
Ne viens pas dire que tu vas bien
Où, où, tu l'aimes ?
Tu as profité d'aujourd'hui pour me rendre inquiet
J'aimerais tellement te dire : as-tu déjà aimé ?
As-tu déjà aimé ?
Les mots d'amour que je n'arrive pas à dire
Cette question, qui la gardera ?
Aurais-tu une réponse ?
Ta voix me rend si inquiet
Les lumières nocturnes brillantes sur le chemin
Comment peuvent-elles enflammer mon cœur ?
Elles ne peuvent toujours pas enflammer le temps perdu
Quand, où, tard dans la nuit
Quelle année, quel mois, tard dans la nuit
Je peux toujours reconnaître ta voix
Le passé est sans force pour en parler
Je le cache encore à moi-même
Disant que c'est le jeu fou de Noël
Je suis incapable de m'en souvenir
Je me fais toujours du mal
Je me souviens toujours de ne pas t'avoir serré fort hier
Depuis longtemps, sais-tu si tu as déjà aimé ?
Tu m'as aimé, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il n'est pas nécessaire de rester muet
Ne viens pas dire que tu vas bien
Où, où, tu l'aimes ?
Tu as profité d'aujourd'hui pour me rendre inquiet
J'aimerais tellement te dire : as-tu déjà aimé ?
As-tu déjà aimé ?
Les mots d'amour que je n'arrive pas à dire
Cette question, qui la gardera ?
Aurais-tu une réponse ?
Ta voix me rend si inquiet
J'aimerais tellement te dire : as-tu déjà aimé ?
As-tu déjà aimé ?
Aujourd'hui, il n'est pas nécessaire de rester muet
Ne viens pas dire que tu vas bien
Où, où, tu l'aimes ?
Tu as profité d'aujourd'hui pour me rendre inquiet
J'aimerais tellement te dire : as-tu déjà aimé ?
As-tu déjà aimé ?
Les mots d'amour que je n'arrive pas à dire
Cette question, qui la gardera ?
Aurais-tu une réponse ?
Ta voix me rend si inquiet