其實我不想放棄 - 周華健 Übersetzung ins Französische

其實我不想放棄

看著人們談笑低語 默默把感動留給自己
早已習慣這種孤寂 所有的情緒暗自撫平
夜裡思緒起伏不定 是否難尋才叫做知音
要用怎麼樣的心情 唱着怎麼樣的歌
才能擁有熱情回應

其實我好想放棄 難道說命中早已註定
其實我好想放棄 可是我就是不能甘心
其實我好想放棄 可是我無法說服自己
讓一切的努力都失去意義

其實我不想放棄 就這麼離開永遠逃避
也不願這一生有遺憾在心裡
刺痛無法平息

我已失去多少期待我曾有過多少感慨
面對無邊的黑暗歌唱
我還有多少的愛與不愛
我在等待我的未來 我在打發我的現在
當我輕輕回過頭來
我卻看見那過去 只留下一片空白

其實我不想放棄 難道說命中早已註定
其實我不想放棄 因為我就是不能甘心
其實我不想放棄 因為我無法說服自己
讓一切的努力都失去意義

其實我不想放棄 我無法辜負那等待的你
也不願這一生有遺憾在心裡
刺痛無法平息

其實我 其實我 其實我不想放棄 難道說命中早已註定
其實我不想放棄 因為我就是不能甘心
其實我不想放棄 因為我無法說服自己
讓一切的努力都失去意義

其實我不想放棄 我無法辜負那等待的你
也不願這一生有遺憾在心裡
刺痛無法平息

En fait, je ne veux pas abandonner

Regarder les gens bavarder à voix basse et garder silencieusement l'émotion pour toi
Je suis déjà habitué à cette solitude, toutes les émotions se calment d'elles-mêmes
La nuit, mes pensées vont et viennent, est-il vraiment difficile de trouver quelqu'un qui me comprenne
Avec quel état d'esprit, en chantant quelle chanson
pourrais-je susciter une réponse passionnée

En fait, j'ai vraiment envie d'abandonner. Le destin est-il déjà tracé
En fait, j'ai vraiment envie d'abandonner. Mais je ne peux pas me résoudre à le faire
En fait, j'ai vraiment envie d'abandonner. Mais je ne peux pas me convaincre
de laisser tous mes efforts perdre leur sens

En fait, je ne veux pas abandonner, partir comme ça et fuir pour toujours
Je ne veux pas non plus avoir de regrets dans cette vie
La douleur ne peut pas s'apaiser

J'ai perdu tant d'attentes, j'ai eu tant d'émotions
Face aux ténèbres sans fin, je chante
Combien d'amour et de non-amour ai-je encore
J'attends mon avenir, je passe mon temps présent
Quand je me retourne doucement
Je ne vois que le passé, il ne reste qu'un vide

En fait, je ne veux pas abandonner. Le destin est-il déjà tracé
En fait, je ne veux pas abandonner. Parce que je ne peux pas me résoudre à le faire
En fait, je ne veux pas abandonner. Parce que je ne peux pas me convaincre
de laisser tous mes efforts perdre leur sens

En fait, je ne veux pas abandonner. Je ne peux pas décevoir celle qui m'attend
Je ne veux pas non plus avoir de regrets dans cette vie
La douleur ne peut pas s'apaiser

En fait, en fait, en fait, je ne veux pas abandonner. Le destin est-il déjà tracé
En fait, je ne veux pas abandonner. Parce que je ne peux pas me résoudre à le faire
En fait, je ne veux pas abandonner. Parce que je ne peux pas me convaincre
de laisser tous mes efforts perdre leur sens

En fait, je ne veux pas abandonner. Je ne peux pas décevoir celle qui m'attend
Je ne veux pas non plus avoir de regrets dans cette vie
La douleur ne peut pas s'apaiser