情感蒸發 - 周華健 Übersetzung ins Französische

情感蒸發

周华健 >
还记得尘封合照中人与面
如今有那位常见面
如今的你可有变
（ MUSIC)
还记得曾经过戏院和马路
曾于那古屋留记号
如今都已给推倒
回忆又随黑夜
偷偷再次闪现
情感仍然留于当天那地点
红墙下笑过说过
人群内有过你我
为何会瞬间里就此蒸发
明明是清清楚楚
明明在这咖啡座
但唯有你知道事件经过
人潮外与你约过
人潮内与你错过
为何爱意转眼就此蒸发
仍然认得清楚
为何未爱过一样
但回忆偏偏这样多
（ MUSIC)
还记得曾经有好天和雨下
曾经有笑话和对骂
曾经开过的鲜花
还记得邮局与摆钟和码头
旗杆与火车和铁路
从深宵到一清早
红墙下笑过说过
人群内有过你我
为何会瞬间里就此蒸发
明明是清清楚楚
明明在这咖啡座
但唯有你知道事件经过
人潮外与你约过
人潮内与你错过
为何爱意转眼就此蒸发
仍然认得清楚
为何未爱过一样
但回忆偏偏这样多
（ MUSIC)
红墙下笑过说过
人群内有过你我
为何会瞬间里就此蒸发
明明是清清楚楚
明明在这咖啡座
但唯有你知道事件经过
人潮外与你约过
人潮内与你错过
为何爱意转眼就此蒸发
仍然认得清楚
为何未爱过一样
但回忆偏偏这样多

Évanouissement des sentiments

周华健 >
Tu te souviens de la photo poussiéreuse où l'on se voit ?
Aujourd'hui, est-ce que tu es souvent là ?
As-tu changé ?
（ Musique)
Tu te souviens de nos promenades dans le cinéma et dans la rue ?
Des traces que nous avons laissées dans cette vieille maison ?
Aujourd'hui, tout a été démoli.
Les souvenirs reviennent furtivement dans la nuit
Et brillent à nouveau en secret.
L'émotion est toujours à l'endroit où nous étions ce jour-là.
Sous le mur rouge, nous avons ri, nous avons parlé.
Dans la foule, nous étions toi et moi.
Pourquoi est-ce que tout s'est évaporé en un instant ?
C'était si clair.
C'était ici, dans ce café.
Mais toi seul connais les détails.
En dehors de la foule, j'ai rendez-vous avec toi.
Dans la foule, je te rate.
Pourquoi l'amour s'est-il évaporé en un clin d'œil ?
Je m'en souviens encore.
Pourquoi est-ce que cela ressemble à ce que je n'ai jamais aimé ?
Mais les souvenirs sont si nombreux.
（ Musique)
Tu te souviens des jours ensoleillés et de la pluie ?
Des blagues et des disputes ?
Des fleurs que nous avons offertes ?
Tu te souviens du bureau de poste, de l'horloge et du quai ?
Du mât, du train et des rails ?
De minuit à l'aube.
Sous le mur rouge, nous avons ri, nous avons parlé.
Dans la foule, nous étions toi et moi.
Pourquoi est-ce que tout s'est évaporé en un instant ?
C'était si clair.
C'était ici, dans ce café.
Mais toi seul connais les détails.
En dehors de la foule, j'ai rendez-vous avec toi.
Dans la foule, je te rate.
Pourquoi l'amour s'est-il évaporé en un clin d'œil ?
Je m'en souviens encore.
Pourquoi est-ce que cela ressemble à ce que je n'ai jamais aimé ?
Mais les souvenirs sont si nombreux.
（ Musique)
Sous le mur rouge, nous avons ri, nous avons parlé.
Dans la foule, nous étions toi et moi.
Pourquoi est-ce que tout s'est évaporé en un instant ?
C'était si clair.
C'était ici, dans ce café.
Mais toi seul connais les détails.
En dehors de la foule, j'ai rendez-vous avec toi.
Dans la foule, je te rate.
Pourquoi l'amour s'est-il évaporé en un clin d'œil ?
Je m'en souviens encore.
Pourquoi est-ce que cela ressemble à ce que je n'ai jamais aimé ?
Mais les souvenirs sont si nombreux.