摆渡的岁月 - 周華健 Übersetzung ins Russische

摆渡的岁月

周华健 >
在操场内 玩耍中比赛
在试场内 挑战著未来
在世途上 但愿飞出天际
在旅途上 偏偏盼望回来
在钟楼下 伴著知已感慨
在教堂外 多么渴望恋爱
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
路已难辨 旧居都改建
但那怀念 开枝散叶蔓延
物会磨灭 事不可改变
逝去年代 清晰往事可见
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
决定离去 决定回去
不改变的往事永不会道别谁
哪日离去 哪日回去
一生最好岁月也深种在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
决定离去 决定回去
不改变的往事永不会道别谁
哪日离去 哪日回去
一生最好岁月也深种在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
什么时候万家灯火里
多少个的你或我
仍为这光景陶醉

Годы переправы

Эмиль Чоу >
На спортивной площадке, играя, соревнуясь,
На экзамене, бросая вызов будущему,
На жизненном пути, желая взлететь до небес,
В путешествии, почему-то тоскуя по возвращению.
Под колокольней, разделяя чувства с близкими друзьями,
У церкви, так сильно желая влюбиться.
Кто говорит, кто смеётся?
Кто создавал переполох в шумной игре?
Кто кричит, кто прыгает?
Кто оставил здесь эти сияющие воспоминания?
На пароме, среди тысяч огней,
Сколько нас таких,
Кто был опьянен этим зрелищем?
Дороги уже не узнать, старые дома перестроены,
Но эта тоска пускает корни и ветвится,
Вещи истлевают, события неизменны,
Минувшие годы, ясные воспоминания видны.
Кто говорит, кто смеётся?
Кто создавал переполох в шумной игре?
Кто кричит, кто прыгает?
Кто оставил здесь эти сияющие воспоминания?
Решив уйти, решив вернуться,
Неизменное прошлое никогда не попрощается ни с кем.
В какой день уйти, в какой день вернуться?
Лучшие годы жизни глубоко заложены здесь.
На пароме, среди тысяч огней,
Сколько нас таких,
Кто был опьянен этим зрелищем?
Кто говорит, кто смеётся?
Кто создавал переполох в шумной игре?
Кто кричит, кто прыгает?
Кто оставил здесь эти сияющие воспоминания?
Решив уйти, решив вернуться,
Неизменное прошлое никогда не попрощается ни с кем.
В какой день уйти, в какой день вернуться?
Лучшие годы жизни глубоко заложены здесь.
На пароме, среди тысяч огней,
Сколько нас таких,
Кто был опьянен этим зрелищем?
Когда же, среди тысяч огней,
Сколько нас таких,
Всё ещё будут опьянены этим зрелищем?