最後今天 - 周華健 Übersetzung ins Russische

最後今天

喝着陈年的酒
听着时代的歌
说着未圆壮志
对着繁华灯火
要是旧时错过
要是时候不多
趁现在还看见
快及时来疯魔
假使最后今天活着在天地
不知霎时之间可否一起
可会及时扑向我这两臂
写最后传奇
假使最后今天但愿做什么事
不管这晴天的霹雳凄不凄美
我亦但求与你欣赏这幕戏
要是仍然会笑
放任馀下一宵
宇宙若然塌了
纪念能留多少
（ MUSIC)
美丽尚存的画
灿烂犹在的花
要是突然碎了
你在谁人的家
假使最后今天活着在天地
不知霎时之间可否一起
可会及时扑向我这两臂
写最后传奇
假使最后今天但愿做什么事
不管这晴天的霹雳凄不凄美
我亦但求与你欣赏这幕戏
假使最后今天活着在天地
不知霎时之间可否一起
可会及时扑向我这两臂
写最后传奇
假使最后今天但愿做什么事
不管这晴天的霹雳凄不凄美
我亦但求与你欣赏这幕戏
故事尽头最美
最易缘灭灰飞
趁现在还有你
爱恨仍谈得起
耗尽剩馀勇气
诉尽离合欢悲
怕命运离弃我
以后虔诚不起

Последний день

Потягиваю выдержанное вино,
Слушаю песни ушедшей эпохи,
Говорю о несбывшихся мечтах,
Глядя на яркие огни.
Если в прошлом что-то упустил,
Если времени осталось мало,
Пока ещё могу видеть,
Спешу отдаться безумству.
Если этот день — последний на земле,
Не знаю, сможем ли мы встретить его вместе,
Успеешь ли ты прижаться ко мне,
Создавая последнюю легенду.
Если этот день — последний, что бы я хотел сделать?
Неважно, насколько трагичен внезапный гром среди ясного неба,
Я лишь хочу разделить с тобой это зрелище.
Если ты всё ещё будешь улыбаться,
Пусть остаток ночи будет безмятежным.
Если вселенная рухнет,
Сколько воспоминаний останется?
（ MUSIC)
Картина, сохранившая красоту,
Цветы, сияющие прежним великолепием,
Если вдруг всё расколется,
В чьём доме ты окажешься?
Если этот день — последний на земле,
Не знаю, сможем ли мы встретить его вместе,
Успеешь ли ты прижаться ко мне,
Создавая последнюю легенду.
Если этот день — последний, что бы я хотел сделать?
Неважно, насколько трагичен внезапный гром среди ясного неба,
Я лишь хочу разделить с тобой это зрелище.
Если этот день — последний на земле,
Не знаю, сможем ли мы встретить его вместе,
Успеешь ли ты прижаться ко мне,
Создавая последнюю легенду.
Если этот день — последний, что бы я хотел сделать?
Неважно, насколько трагичен внезапный гром среди ясного неба,
Я лишь хочу разделить с тобой это зрелище.
Конец истории прекрасен,
Но так легко всё потерять, обратить в прах.
Пока ты ещё рядом,
Мы можем говорить о любви и ненависти.
Используя остатки мужества,
Расскажу о радостях и печалях расставаний и встреч.
Боюсь, что судьба отвернется от меня,
И я больше не смогу молиться.