月满 - 周華健 Übersetzung ins Englische

月满

愉快的狂欢长夜还剩一半
面前日子请分享这一半
良辰如此美丽
感觉犹如没有身体
请告诉我真恋爱是这般
愿世间常欢床前明月多美
月儿没胆说伤感的一半
完全忘却也罢
便能描画梦里的画
是这幅画
即使太完美似虚假
是你在意也怕我仍介意
对我说起你的某些故事
痴情地看 看我 让我
念出半首莫明奇妙的诗
只有为你我会半傻半醉
半醉半痴想一切替你作主
而我愿意不理狂雷和暴雨
人生这么短能相爱多写意
（ MUSIC)
愿世间常欢床前明月多美
月儿没胆说伤感的一半
完全忘却也罢
便能描画梦里的画
是这幅画
即使太完美似虚假
但我在意说过也忘记了
对你再讲我的某些往事
痴情地看 看你 让我
念出半首莫明奇妙的诗
只有为你我会半傻半醉
半醉半痴想一切替你作主
而我愿意不理狂雷和暴雨
人生这么短能相爱多写意
只有为你我会半傻半醉
半醉半痴想一切替你作主
而我愿意不理狂雷和暴雨
人生这么短能相爱多写意

Full Moon

Halfway through a night of joyous revelry
Share with me the rest of the days ahead
Such a beautiful moonlit night
I feel as if I have no body
Tell me, is this what true love feels like?
May the world always be filled with joy; how beautiful is the moon by my bedside
The moon dares not speak of the sorrowful other half
Let it be forgotten altogether
Then I can paint a picture in my dreams
This picture
Even though it's too perfect to seem real
You care and are afraid that I may still mind
Tell me some of your stories
Look at me with affection, let me
Recite a half-composed whimsical poem
Only for you would I be half silly and half drunk
Half drunk and half silly, wanting to decide everything for you
And I am willing to ignore the thunder and the storm
Life is so short; to be able to love is blissful
（ MUSIC)
May the world always be filled with joy; how beautiful is the moon by my bedside
The moon dares not speak of the sorrowful other half
Let it be forgotten altogether
Then I can paint a picture in my dreams
This picture
Even though it's too perfect to seem real
But I care, I've said it and now forgotten
Let me tell you some of my past stories
Look at me with affection, let me
Recite a half-composed whimsical poem
Only for you would I be half silly and half drunk
Half drunk and half silly, wanting to decide everything for you
And I am willing to ignore the thunder and the storm
Life is so short; to be able to love is blissful
Only for you would I be half silly and half drunk
Half drunk and half silly, wanting to decide everything for you
And I am willing to ignore the thunder and the storm
Life is so short; to be able to love is blissful