濃情化不開 - 周華健 Übersetzung ins Englische

濃情化不開

情越濃 越會化不開
看不清那未來
情越長 越快要放開
怕一擁抱難分開
為愛你 佔據你一生
被分手更殘忍
若愛你 卻要你犧牲
怎麼可算情深
臨別前 望見你眼睛
聽不到你共鳴
重聚時 但怕這記憶
要消失了才珍惜
在那裡 你會更開心
我怎可以自私
為了你 有更好開始
再不捨也願意
我不懂愛 有誰會更懂得愛
我不心痛 有誰會更加心痛
我珍惜你 你亦要珍惜你自己
你不相信 有誰會更加相信
你不知道 有誰會更加知道
縱使不見 愛情亦可天荒地老
情越濃 越會化不開
卻清楚這是愛
臨別前 望見你眼睛
聽不到你共鳴
重聚時 但怕這記憶
要消失了才珍惜
在那裡 你會更開心
我怎可以自私
為了你 有更好開始
再不捨也願意
我不懂愛 有誰會更懂得愛
我不心痛 有誰會更加心痛
我珍惜你 你亦要珍惜你自己
你不相信 有誰會更加相信
你不知道 有誰會更加知道
縱使不見 愛情亦可天荒地老
我不懂愛 有誰會更懂得愛
我不心痛 有誰會更加心痛
我珍惜你 你亦要珍惜你自己
你不相信 有誰會更加相信
你不知道 有誰會更加知道
縱使不見 愛情亦可天荒地老
情越濃 越會化不開
卻清楚這是愛
情越濃 越會化不開
看不清那未來
情越長 越快要放開
怕一擁抱難分開
在那裡 你會更開心
我怎可以自私
為了你 有更好開始
再不捨也願意
再不捨也願意
再不捨也願意

Thick Affection Won't Evaporate

The thicker the affection, the more it won't evaporate
Can't see that future
The longer the affection, the quicker it must be let go
Afraid that one embrace will make it hard to part
For loving you, taking up your whole life
Being broken up with is even more cruel
If I love you, yet need you to sacrifice
How can that be considered deep affection?
Before saying goodbye, looking into your eyes
Can't hear your resonance
When we meet again, I'm afraid that this memory
Will only be cherished after it disappears
There, you will be happier
How can I be so selfish?
For you to have a better start
No matter how unwilling, I'm still willing
I don't understand love, who would understand love more than you?
I'm not heartbroken, who would be more heartbroken?
I cherish you, you must also cherish yourself
You don't believe, who would believe more?
You don't know, who would know more?
Even if we don't see each other, our love can last forever
The thicker the affection, the more it won't evaporate
Yet I know clearly that this is love
Before saying goodbye, looking into your eyes
Can't hear your resonance
When we meet again, I'm afraid that this memory
Will only be cherished after it disappears
There, you will be happier
How can I be so selfish?
For you to have a better start
No matter how unwilling, I'm still willing
I don't understand love, who would understand love more than you?
I'm not heartbroken, who would be more heartbroken?
I cherish you, you must also cherish yourself
You don't believe, who would believe more?
You don't know, who would know more?
Even if we don't see each other, our love can last forever
I don't understand love, who would understand love more than you?
I'm not heartbroken, who would be more heartbroken?
I cherish you, you must also cherish yourself
You don't believe, who would believe more?
You don't know, who would know more?
Even if we don't see each other, our love can last forever
The thicker the affection, the more it won't evaporate
Yet I know clearly that this is love
The thicker the affection, the more it won't evaporate
Can't see that future
The longer the affection, the quicker it must be let go
Afraid that one embrace will make it hard to part
There, you will be happier
How can I be so selfish?
For you to have a better start
No matter how unwilling, I'm still willing
No matter how unwilling, I'm still willing
No matter how unwilling, I'm still willing