為愛情受傷 - 周華健 Übersetzung ins Französische

為愛情受傷

如在夜幕下自弹自唱
这把声音应该加倍断肠
茫然实现着旧时梦想
偏偏听不到你赞赏
琴弦卖力的在旁伴奏
至少不必孤单不怕夜长
前尘旧事让万人共享
只有你 没有在场
宁愿附和别人在笑
也不伤心伤得一塌糊涂
宁愿让热泪换成汗水
只想今天给你看到
如能幸运的白头共老
也许走不出今天这路途
如在陌路上又重遇到
可叫你 为我自豪
为爱情受伤 无比动听
为你而受伤 只得你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
我却怕以我眼泪换你同情
宁愿附和别人在笑
也不伤心伤得一塌糊涂
宁愿让热泪换成汗水
只想今天给你看到
如能幸运的白头共老
也许走不出今天这路途
如在陌路上又重遇到
可叫你 为我自豪
为爱情受伤 无比动听
为你而受伤 只得你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
我却怕以我眼泪换你同情
将心交给了歌声
发泄了我的牵挂
此生总不算虚假
不用怕不用怕 不用怕不用怕
啊...
为爱情受伤 无比动听
为你而受伤 只得你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
为你而受伤 可惜你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
为你而受伤
为你而受伤 找不到反应
为你而受伤 偏得到掌声

Blessé par l'amour

Comme si j'étais entrain de jouer de la guitare et de chanter sous la nuit,
Ma voix se briserait surement plus en pensant à toi,
J'essaierais désespérément de réaliser mes rêves d'antan,
Mais je n'entendrais pas tes applaudissements,
Les cordes de ma guitare qui m'accompagnent mélodieusement,
Me font oublier la solitude et me donnent du courage,
Je partage mes peines et mes joies avec le monde,
Mais toi ma chérie, tu n'es pas là,
Je préfère amuser les autres,
Que d'avoir le cœur brisé en mille morceaux,
Je préfère transformer mes larmes en sueur,
Je veux que tu voies que j'ai changé,
Et si nous avons la chance de vieillir ensemble,
Peut-être que je ne pourrai pas oublier tes mensonges,
Et si nous nous retrouvons par hasard,
Je veux que tu sois fière de moi,
Être blessé par l'amour me rendra plus fort,
Je me blesse pour toi, mais tu ne me comprends pas,
Laisse couler mes larmes, elles me soulagent,
Mais j'ai peur que mes larmes ne te fassent pas pitié,
Je préfère amuser les autres,
Que d'avoir le cœur brisé en mille morceaux,
Je préfère transformer mes larmes en sueur,
Je veux que tu voies que j'ai changé,
Et si nous avons la chance de vieillir ensemble,
Peut-être que je ne pourrai pas oublier tes mensonges,
Et si nous nous retrouvons par hasard,
Je veux que tu sois fière de moi,
Être blessé par l'amour me rendra plus fort,
Je me blesse pour toi, mais tu ne me comprends pas,
Laisse couler mes larmes, elles me soulagent,
Mais j'ai peur que mes larmes ne te fassent pas pitié,
J'ai mis mon cœur dans ma chanson,
J'ai exprimé mon inquiétude,
Au moins, je n'ai pas menti,
N'aie pas peur, n'aie pas peur, n'aie pas peur, n'aie pas peur,
Ah...
Être blessé par l'amour me rendra plus fort,
Je me blesse pour toi, mais tu ne me comprends pas,
Laisse couler mes larmes, elles me soulagent,
Je me blesse pour toi, mais malheureusement tu ne me comprends pas,
Laisse couler mes larmes, elles me soulagent,
Je suis blessé par toi,
Je suis blessé par toi, mais tu ne réagis pas,
Je suis blessé par toi, pourtant j'ai des applaudissements,