セレナーデ - 因幡晃 Übersetzung ins Englische

セレナーデ

貴女が好きだった このセレナーデ
室の明り消し 針を置とす
よみがえる想いは 昨日の様に
少年のままの 貴女の瞳
未練じゃないけど
もっと大事に出来たようで
女は夢をみつづけ
男は思い出に酔う
いずれ あうはずはないものなの

今日までつづったわ 想いのすべて
最後の言葉を 今 書き終えた
どこかの窓辺から 季節はずれの
風鈴の音に なぐさめられる
今まで この街に居たのも
貴女が帰ってきそうで
女は淋しい港 男は気まぐれな船
いつか 待ちくたびれてしまうまで

Serenade

This serenade that you once loved
I turn off the light in the room and drop the needle
The memories come flooding back to me as if it were yesterday
Your eyes like a girl's
It's not regret
But I feel like I could have cherished it more
Women dream on
Men get drunk on memories
There's no point in us ever meeting again

Until this day, I've been writing down all my thoughts
I just finished writing my last words
From a window somewhere
The sound of wind chimes, out of season
Until now, I've been living in this town
Because I thought you might come back
Women are lonely ports, and men are ships of fortune
Until one day I'll get tired of waiting