あなたを保つもの - Cornelius , Maaya Sakamoto Übersetzung ins Französische

あなたを保つもの

うで ゆび あし つめ
みみ はな くち かみ
あなた は?

目が 覚めたら もとの場所
まだ いつもの 夢の中
手が 触れたら 消えるでしょ
この 世界は あなたごと

全てが 消え去り
最後に 立ち現る

ほら 見て 今までの 約束 破棄された
新たな この世界 あなたを 保つものが

あな たの あな たが
あな たを あな たに
うで ゆび あし つめ
みみ はな くち かみ

目を 閉じたら 落ちてゆく
ただ 広がる 闇の中
武器 鎧を 一つずつ
脱ぐ あなたは 心地よく

全てが 溶け出し
最後に 語りかける

ほら 来て 閉じ込めた 殻 から 出ておいで
体を 捨ててでも あなたを 保つものが
ほら 見て 今までの 約束 破棄された
新たな この世界 あなたを 保つものが

あな たの あな たが
あな たを あな たに
あな たの あな たが
あな たを あな たに
してる

Ce qui te maintient

Bras, doigts, jambes, ongles
Oreilles, nez, bouche, cheveux
Et toi ?

Quand tu te réveilles, tu es au même endroit
Encore dans ton rêve habituel
Si je te touche, tu disparaîtras, n'est-ce pas ?
Ce monde est avec toi

Tout disparaît
Et à la fin, tu apparais

Regarde, toutes les promesses du passé ont été brisées
Ce nouveau monde, c'est ce qui te maintient

Ton être, c'est toi
Toi, c'est ton être
Bras, doigts, jambes, ongles
Oreilles, nez, bouche, cheveux

Quand tu fermes les yeux, tu tombes
Dans les ténèbres qui s'étendent
Tu enlèves tes armes, ton armure, une à une
Tu te sens à l'aise

Tout fond
Et à la fin, il te parle

Viens, sors de ta coquille
Même si tu perds ton corps, c'est ce qui te maintient
Regarde, toutes les promesses du passé ont été brisées
Ce nouveau monde, c'est ce qui te maintient

Ton être, c'est toi
Toi, c'est ton être
Ton être, c'est toi
Toi, c'est ton être
C'est ainsi