Memory - Riu Domura Übersetzung ins Französische

Memory

ずっと夜、夢の中
君との愛を紡いでたよ
きっと君の胸の中
僕の愛が霞んでいく

君との愛の貸し借りも
貸すことばっかで足りないよ
2人かけたまじないも
君の記憶にはもう曖昧そう
君との内緒話ももう
思い出話になったよ
2人かけたベンチがこんなに
広いって知らなかったよ

君が隣にいてくれること
慣れていた僕がいて
それが今じゃ後悔になってる
君を悲しませ泣かせたくせに
あの日に戻りたいなんて
どこまでも最低だよね

夢の国行った思い出も
夢となり今襲ってくるよ
あの時はこの先もずっと
いれると信じ生きてたよ
でも捨てられない思い出
部屋に残る君からのプレゼント
いつか君が帰ってきたらって
思うたび時間だけが過ぎてく

君との愛の貸し借りも
貸すことばっかで足りないよ
2人かけたまじないも
君の記憶にはもう曖昧そう
君との内緒話ももう
思い出話になったよ
2人かけたベンチがこんなに
広いって知らなかったよ

愛を描いていた
君が現れたあの夜のこと
理想は理想で終わる
そんな私の手を君は握った
繋いだ愛を繰り返して
もう戻らないよう
君の手を握り返して
もう離さないよう
1人泣き叫んでた夜に別れを
君がずっといてくれると
信じ眠りついた夜

でも君はいつの日にか
あの日のことを忘れていった
愛に慣れた君は気づけば
他の誰かに身が揺れてた

2人「愛を、愛を」って
求めすぎたね
わがまま言ってばっかで
君を困らせちゃったね
この愛を最後って
決めていたのに
最後にできない
ほかのだれかじゃ

もう君がいない夜
なんて越えられやしない
ねえ君がいない明日
なんて迎えたくもない
でも君がいてくれるならば
それ以外はもう
なにもいらないから
だからあの日に帰りたいよ

Souvenir

Longtemps la nuit, dans mes rêves
Je tissais notre amour.
Sûrement dans ton cœur,
Mon amour s'estompe.

Notre amour, un échange inégal,
Je ne cesse de donner, et ça ne suffit pas.
Le sort qu'on a jeté ensemble,
Semble déjà flou dans ta mémoire.
Nos secrets chuchotés,
Sont devenus des souvenirs.
Ce banc où nous étions deux,
Je ne savais pas qu'il était si grand.

Ta présence à mes côtés,
J'y étais habituée,
Et maintenant, c'est devenu un regret.
Je t'ai fait de la peine, je t'ai fait pleurer,
Et pourtant je voudrais revenir en arrière,
Je suis vraiment la pire.

Nos souvenirs de ce parc d'attractions,
Reviennent me hanter comme un rêve.
À ce moment-là, je croyais qu'on serait
Ensemble pour toujours.
Mais ces souvenirs indélébiles,
Tes cadeaux qui restent dans ma chambre,
À chaque fois que j'imagine ton retour,
Le temps s'écoule inexorablement.

Notre amour, un échange inégal,
Je ne cesse de donner, et ça ne suffit pas.
Le sort qu'on a jeté ensemble,
Semble déjà flou dans ta mémoire.
Nos secrets chuchotés,
Sont devenus des souvenirs.
Ce banc où nous étions deux,
Je ne savais pas qu'il était si grand.

Je rêvais d'amour,
La nuit où tu es apparu.
Les idéaux restent des idéaux,
Et pourtant tu as pris ma main.
On a tissé notre amour, encore et encore,
Pour qu'il ne se brise plus jamais.
J'ai serré ta main en retour,
Pour ne plus jamais la lâcher.
Ces nuits où je pleurais seule, tu m'as quittée,
Alors que je croyais que tu resterais
Toujours à mes côtés.

Mais un jour, tu as
Oublié ce jour-là.
Habitué à l'amour, tu t'es retrouvé
Attiré par quelqu'un d'autre.

Nous avons trop demandé d'amour,
N'est-ce pas ?
J'étais trop capricieuse,
Je t'ai causé bien des soucis.
Je m'étais dit que cet amour
Serait le dernier,
Mais je n'y arrive pas.
Personne d'autre ne peut...

Ces nuits sans toi,
Je ne peux les supporter.
Ces matins sans toi,
Je ne veux pas les vivre.
Si seulement tu étais là,
Je n'aurais besoin de rien d'autre.
Je voudrais tellement revenir à ce jour-là.
Alors je veux retourner à ce jour-là.