Prima Stella - Riu Domura Übersetzung ins Englische

Prima Stella

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

繋いだ愛を繰り返して
君と夜深く家を抜け出して
あの星を追いかけようよなんて
いう僕を君はいつも笑ってる
大きな望遠鏡をかついで
天体観測を口ずさんで
見えないものを見ようとしてる
僕のことを君は眺めてる

ずっと君とこの夜をただ
2人占めにできたらきっと
僕はよかったんだ

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

いつの日か僕は気づいたんだ
あの星を追いかけてたはずが
それは違っていた
空に光る星が隠していた
何よりも輝いていた
それは君だった

離れていなくなっても
君のことを
見守るよずっと

あの星に手が届きそうだ
そしたら1番に君に見せるよ
色も形も知らない星を
周りは僕のことを馬鹿と呼ぶけど
臭いセリフは得意じゃないし
僕は世界をまだ知らないけど
きっと一番星は誰より
僕のそばで笑う君のこと

First Star

I feel like I can almost reach that star.
If I do, I'll show it to you first.
A star whose color and shape I don't even know.
Everyone around me calls me a fool,
but I'm not good with cheesy lines,
and I haven't seen the world yet,
but I'm sure the first star is you,
smiling by my side.

Repeating our connected love,
we sneak out of the house late at night,
and when I say, "Let's chase that star,"
you always laugh.
Shouldering a large telescope,
humming "Observatory,"
I try to see the unseen,
and you watch me.

If only we could have this night,
just the two of us, forever,
I'd be so happy.

I feel like I can almost reach that star.
If I do, I'll show it to you first.
A star whose color and shape I don't even know.
Everyone around me calls me a fool,
but I'm not good with cheesy lines,
and I haven't seen the world yet,
but I'm sure the first star is you,
smiling by my side.

One day I realized,
that while I thought I was chasing that star,
I was wrong.
The star shining in the sky was hiding
something even brighter,
and that was you.

Even if you leave and are gone,
I'll always be watching over you.
Always.

I feel like I can almost reach that star.
If I do, I'll show it to you first.
A star whose color and shape I don't even know.
Everyone around me calls me a fool,
but I'm not good with cheesy lines,
and I haven't seen the world yet,
but I'm sure the first star is you,
smiling by my side.