君が愛を知りたいと言ったから - Riu Domura Übersetzung ins Englische

君が愛を知りたいと言ったから

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

逸れた視線の先を繋ぎ合わせて
君の見る方向へ愛を繋げるように
掠れた声でも想いは色褪せず
忘れていた本当の愛を探しに行こう

いつだって
描いたとおりのシナリオではないけど
(君だって) そうなんだろきっと僕と同じで
(意味なんて) 必要ないだろ君を愛すことに
(知りたいって) 君が言うから歌にしたんだ

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

夢を見てたんだ君の隣で
いっそこのまま眠ったまま
夜に溺れて
I just diving to you tonight
波をよせて 君へ運ぶ
この声も乗せて

いつだって
描いたとおりのシナリオではないけど
(君だって) そうなんだろきっと僕と同じで
(意味なんて) 必要ないだろ君を愛すことに
(知りたいって) 君が言うから歌にしたんだ

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

Because You Said You Wanted to Know Love

Because I want you, woven together with love
If you'd just turn around, I wouldn't need anything else
I won't let you get lost anymore, you're irreplaceable
I'll keep loving you, always and forever

Connecting the direction of your wandering gaze
Like connecting my love to where you're looking
Even if your voice is faint, my feelings won't fade
Let's go search for the true love we've forgotten

It's always
Not the scenario I'd drawn in my mind, but
(You too) I'm sure it's the same for you, just like me
(There's no need) For meaning, there's no need in loving you
(You said you) Wanted to know, so I put it into a song

Because I want you, woven together with love
If you'd just turn around, I wouldn't need anything else
I won't let you get lost anymore, you're irreplaceable
I'll keep loving you, always and forever

I was dreaming of you, by your side
If only I could stay asleep like this
Drowning in the night
I just diving to you tonight
Carrying the waves to you
Carrying this voice too

It's always
Not the scenario I'd drawn in my mind, but
(You too) I'm sure it's the same for you, just like me
(There's no need) For meaning, there's no need in loving you
(You said you) Wanted to know, so I put it into a song

Because I want you, woven together with love
If you'd just turn around, I wouldn't need anything else
I won't let you get lost anymore, you're irreplaceable
I'll keep loving you, always and forever