君が愛を知りたいと言ったから - Riu Domura Übersetzung ins Französische

君が愛を知りたいと言ったから

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

逸れた視線の先を繋ぎ合わせて
君の見る方向へ愛を繋げるように
掠れた声でも想いは色褪せず
忘れていた本当の愛を探しに行こう

いつだって
描いたとおりのシナリオではないけど
(君だって) そうなんだろきっと僕と同じで
(意味なんて) 必要ないだろ君を愛すことに
(知りたいって) 君が言うから歌にしたんだ

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

夢を見てたんだ君の隣で
いっそこのまま眠ったまま
夜に溺れて
I just diving to you tonight
波をよせて 君へ運ぶ
この声も乗せて

いつだって
描いたとおりのシナリオではないけど
(君だって) そうなんだろきっと僕と同じで
(意味なんて) 必要ないだろ君を愛すことに
(知りたいって) 君が言うから歌にしたんだ

愛を繋ぎ合わせたお前が欲しいから
何もいらないから振り向いてくれるなら
もう迷子にはさせやしない かけがえない
お前をずっと ずっと愛し続ける

Parce que tu as dit vouloir connaître l'amour

Parce que je veux toi, celle dont l'amour est assemblé
Je n'ai besoin de rien d'autre si tu te retournes vers moi
Je ne te laisserai plus jamais te perdre, irremplaçable
Je continuerai à t'aimer pour toujours

En reliant le bout de tes regards égarés
Comme pour relier mon amour à la direction où tu regardes
Même si ta voix est faible, mes sentiments ne s'estompent pas
Allons chercher le véritable amour que nous avions oublié

Toujours
Ce n'est pas le scénario que j'avais imaginé
(Toi aussi) C'est sûrement pareil pour toi, comme pour moi
(Le sens) N'est pas nécessaire pour t'aimer
(Tu as dit que tu voulais savoir) Alors j'en ai fait une chanson

Parce que je veux toi, celle dont l'amour est assemblé
Je n'ai besoin de rien d'autre si tu te retournes vers moi
Je ne te laisserai plus jamais te perdre, irremplaçable
Je continuerai à t'aimer pour toujours

Je rêvais d'être à tes côtés
Si seulement je pouvais rester endormi comme ça
Me noyer dans la nuit
I just diving to you tonight
Laissant les vagues te porter
Emportant aussi ma voix

Toujours
Ce n'est pas le scénario que j'avais imaginé
(Toi aussi) C'est sûrement pareil pour toi, comme pour moi
(Le sens) N'est pas nécessaire pour t'aimer
(Tu as dit que tu voulais savoir) Alors j'en ai fait une chanson

Parce que je veux toi, celle dont l'amour est assemblé
Je n'ai besoin de rien d'autre si tu te retournes vers moi
Je ne te laisserai plus jamais te perdre, irremplaçable
Je continuerai à t'aimer pour toujours