Romantic - Riu Domura Übersetzung ins Französische

Romantic

ロマンチックな愛とか理想を抱いた夜
恋愛映画の後の君が違って見えたんだ
美しいのはそれはそうなんだけど
なんていうのかな
うまく言葉にできない
でも恥ずかしい話この映画の中
ヒーローが僕でヒロインが君だとしたら
気付いた時にはそんな頭の中
君も同じだったらって
夢に夢を重ねた

溢れだした理想像が視界に溶ける
フィクションの世界に未だ夢を求める
この目に映る景色は汚れている
あのフィルムに焼き付く
世界に恋い焦がれる
夕日のそば誰もいないビーチで君と
キスをして終わるだけの一日を
いとも容易くあの世界は見せるけれど
夢の中ですらも現れてはくれない

愛情も愛想もないような世界の中で夢に落ちる
最初で最後の内緒話を映画の終わりに聴いてほしい
君との日々を夢見る僕が願って描いたおとぎ話
ここに終わりを告げる
この歌が僕らのエンディング

ロマンチックな愛とか理想を抱いた夜
恋愛映画の後の君が違って見えたんだ
美しいのはそれはそうなんだけど
なんていうのかな
うまく言葉にできない
でも恥ずかしい話この映画の中
ヒーローが僕でヒロインが君だとしたら
気付いた時にはそんな頭の中
君も同じだったらって
夢に夢を重ねた

主人公らしい人生は歩めないけど
せめて僕の命の結末は
ドラマチックな最期を飾りたいんだ
だから君をいつまでも夢に見させてほしい

Romantique

Une nuit où j'ai rêvé d'un amour romantique, idéal
Après ce film d'amour, je t'ai vue différemment
Tu es belle, ça c'est sûr, mais
Comment dire...
Je n'arrive pas à trouver les mots
Mais c'est un peu gênant à dire, mais si dans ce film
J'étais le héros et toi l'héroïne
Quand j'ai réalisé ça, dans ma tête
Je me suis demandé si tu ressentais la même chose
J'ai rêvé dans mon rêve

L'image idéale qui débordait se fond dans mon champ de vision
Je recherche encore le rêve dans le monde de la fiction
Le paysage qui se reflète dans mes yeux est sale
Je suis fasciné par le monde gravé sur cette pellicule
J'en suis amoureux
Avec toi, sur une plage déserte, près du coucher de soleil
Une journée qui se terminerait par un baiser
Ce monde me le montre si facilement
Mais même dans mes rêves, tu n'apparais pas

Dans un monde dénué d'affection et de sympathie, je sombre dans le rêve
Je veux que tu entendes notre premier et dernier secret à la fin du film
Le conte de fées que j'ai dessiné en rêvant de nos jours ensemble
Je mets fin ici
Cette chanson est notre fin

Une nuit où j'ai rêvé d'un amour romantique, idéal
Après ce film d'amour, je t'ai vue différemment
Tu es belle, ça c'est sûr, mais
Comment dire...
Je n'arrive pas à trouver les mots
Mais c'est un peu gênant à dire, mais si dans ce film
J'étais le héros et toi l'héroïne
Quand j'ai réalisé ça, dans ma tête
Je me suis demandé si tu ressentais la même chose
J'ai rêvé dans mon rêve

Je ne peux pas mener une vie de protagoniste
Mais au moins, la fin de ma vie
Je veux qu'elle soit une fin dramatique
Alors laisse-moi te voir pour toujours dans mes rêves