打錯電話 - 夏韶聲 Übersetzung ins Deutsche

打錯電話

含著香煙看餐店收市夜帶著灰滲進這都市
路上我再逛進你的街裡如像無意有意也似不輕意
Picking up the telephone電話亭似個諷刺
但是我要再見你oh baby一次

紅白煙包似苦笑一個被我緊張的手握破
我怕你會說記不起我怕你察覺我偷哭過
Listening to the telephone在你聲音之側的我
十萬句要對你說偏只說打錯

Oh baby願你清楚 我願投進刀與火
亦願付上每寸心血性命贖回舊時罪但罪太多
明白你心窩碎過亦縫過千次多
現在你不想再錯 我很清楚惟自說 打錯

拿著聽筒再苦笑的我像那空空煙包一個
混在世界卻欠半點內容如問來到這裡究竟為何
Putting down the telephone電話亭冷冷一個
像在我這晚只懂說打錯

Oh baby願你清楚 我願投進刀與火
亦願付上每寸心血性命贖回舊時罪但罪太多
明白你心窩碎過亦縫過千次多
現在你不想再錯 我很清楚唯只說打錯

喂 喂 喔 喔

Falsch verbunden

Mit einer Zigarette im Mund sehe ich das Restaurant schließen, die Nacht mit Asche dringt in diese Stadt ein.
Auf der Straße schlendere ich wieder in deine Straße, scheinbar absichtslos, doch absichtlich, scheinbar achtlos.
Picking up the telephone, die Telefonzelle wirkt wie Hohn.
Aber ich muss dich wiedersehen, oh Baby, nur einmal.

Die rot-weiße Zigarettenschachtel, wie ein bitteres Lächeln, von meiner nervösen Hand zerdrückt.
Ich fürchte, du wirst sagen, du erinnerst dich nicht an mich, fürchte, du bemerkst, dass ich heimlich geweint habe.
Listening to the telephone, ich an deiner Stimme nah dran.
Hunderttausend Sätze wollte ich dir sagen, doch sagte nur: Falsch verbunden.

Oh Baby, ich wünschte, du wüsstest, ich würde durchs Feuer gehen.
Wäre bereit, jeden Tropfen Herzblut, mein Leben zu geben, um vergangene Sünden wiedergutzumachen, doch der Sünden sind zu viele.
Ich verstehe, dein Herz war gebrochen und wurde tausendmal geflickt.
Jetzt willst du keinen Fehler mehr machen, das ist mir klar, deshalb sage ich nur: Falsch verbunden.

Mit dem Hörer in der Hand lächle ich wieder bitter, wie diese leere Zigarettenschachtel.
Verloren in der Welt, ohne Sinn und Inhalt, als fragte man sich, warum man überhaupt hier ist.
Putting down the telephone, die Telefonzelle, kalt und allein.
Als ob ich heute Nacht nur wüsste zu sagen: Falsch verbunden.

Oh Baby, ich wünschte, du wüsstest, ich würde durchs Feuer gehen.
Wäre bereit, jeden Tropfen Herzblut, mein Leben zu geben, um vergangene Sünden wiedergutzumachen, doch der Sünden sind zu viele.
Ich verstehe, dein Herz war gebrochen und wurde tausendmal geflickt.
Jetzt willst du keinen Fehler mehr machen, das ist mir klar, deshalb sage ich nur: Falsch verbunden.

Hey, hey, oh, oh.