Omoikaze (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack) - Yuiko Ohara , Alisa Okehazama Übersetzung ins Französische

Omoikaze (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack)

淡く揺れなびく風 密かに伝えて
幾代の願いを 纏う一夜

思い寝の夢じゃなく 結ばれるのなら
人を欺くこと 厭わないほど
光り遮るもののない空仰いで
月の下で貴方を想い踊る

強く 願えば願うほど
色を変えていくの 儚く灯して

美しい姿で 貴方の胸に
抱かれる日がくると信じて咲く花よ
目の前の日常が変わろうと 心は虚わずに
夢にみた景色の中に いつか芽吹いて

淡く揺れなびく風 密かに伝えて
幾代の願いを 纏う一夜

Brize du désir (de la bande originale de "Kusuriya no Hitorigoto")

Une brise légère ondule, secrètement elle murmure
Les désirs de générations, enveloppant cette nuit

Si ce n'est pas un simple rêve, si nous devons être unis,
Je n'hésiterai pas à tromper le monde entier
Levant les yeux vers le ciel dégagé,
Sous la lune, je danse en pensant à toi

Plus fort je désire,
Plus la couleur change, une flamme fragile s'allume

Dans toute ma beauté, contre ton cœur,
Je fleuris, croyant au jour où je serai enfin dans tes bras
Même si le quotidien change, mon cœur reste constant
Un jour, je germerai dans le paysage de mes rêves

Une brise légère ondule, secrètement elle murmure
Les désirs de générations, enveloppant cette nuit