誰が私を泣かせた?(大場美奈、沖田彩華、加藤美南、川本紗矢、北川綾巴、熊崎晴香、渋谷凪咲、向井地美音、森保まどか) - 大場美奈、沖田彩華、加藤美南、川本紗矢、北川綾巴、熊崎晴香、渋谷凪咲、向井地美音、森保まどか Übersetzung ins Französische

誰が私を泣かせた?(大場美奈、沖田彩華、加藤美南、川本紗矢、北川綾巴、熊崎晴香、渋谷凪咲、向井地美音、森保まどか)

時計の針たちが
重なって逃げてく
真夜中過ぎたって
ネオンが消えない
不夜城六本木

ケバブの屋台とか
ぼんやりと眺めて
カオスの人波に
飲み込まれながら
孤独を紛らせた

スマホの電源を
ずっとオフにしたまま
始発が動くまで
彷徨い続ける

誰が私を泣かせた？
何に傷ついたのか？
見えない血を流している
心の壁
誰が私を泣かせた？
愛に触れたことがないんだ
そんな
やさしくされたら
勘違いしちゃうよ

赤いテールランプ
繋がっているのは
天国の入り口
待っているのだろう
誘惑六本木

営業時間など
もうとっくに超えてる
違法なクラブでは
MUSICに酔ってる
虚ろげな群衆

職質された時
歳を聞かれたけど
本当の歳月は
忘れてしまった

誰か私を叱って
頬を殴って欲しい
何も信じられなくて
閉ざしたもの
誰か私を叱って
どんな言葉だっていいんだ
強く
抱きしめられたら
しがみつく感情

一人 一人 一人
いつだって一人
どこへ どこへ どこへ
行けばいいのか？
私 私 私
帰りたくないの
滲む涙に
気づいてくれるまで

愛をそっと差し出すのは
獲物 狙う者たち
声を 今 掛けられたら
ついて行く

誰が私を泣かせた？
何に傷ついたのか？
見えない血を流している
心の壁
誰が私を泣かせた？
愛に触れたことがないんだ
そんな
やさしくされたら
勘違いしちゃうよ

Qui m'a fait pleurer ? (Oba Mina, Okita Ayaka, Kato Minami, Kawamoto Saya, Kitagawa Ayaba, Kumazaki Haruka, Shibuya Nagisa, Mukaichi Mion, Moriho Madoka)

Les aiguilles de l'horloge
Se chevauchent et s'enfuient
Même après minuit
Les néons ne s'éteignent pas
Roppongi, la ville qui ne dort jamais

Des stands de kebab
Je les regarde d'un air absent
La foule chaotique
Me submerge en même temps
Que j'oublie ma solitude

L'écran de mon téléphone
Est resté éteint
Jusqu'au premier train
Je continue à errer

Qui m'a fait pleurer ?
De quoi ai-je été blessée ?
Je saigne du sang invisible
Les murs de mon cœur
Qui m'a fait pleurer ?
Je n'ai jamais été touchée par l'amour
Alors
Si on est gentil avec moi
Je vais me tromper

Des feux rouges
Qui sont connectés
À l'entrée du paradis
Ils m'attendent
Roppongi, la tentation

Les heures d'ouverture
Sont déjà bien dépassées
Dans des clubs illégaux
La musique nous fait perdre la tête
Une foule vide

Quand j'ai été contrôlée
On m'a demandé mon âge
Mais j'ai oublié
Le vrai passage du temps

Quelqu'un me réprimande
Je voudrais qu'on me frappe
Je ne crois plus à rien
Je me suis fermée
Quelqu'un me réprimande
N'importe quelles paroles feront l'affaire
Si on me serre
Dans ses bras avec force
Je vais m'accrocher

Seule, seule, seule
Toujours seule
Où, où, où
Devrais-je aller ?
Moi, moi, moi
Je ne veux pas rentrer
Jusqu'à ce que tu remarques
Mes larmes qui coulent

Offrir son amour doucement
Ce sont des chasseurs de proies
Si tu me parles maintenant
Je te suivrai

Qui m'a fait pleurer ?
De quoi ai-je été blessée ?
Je saigne du sang invisible
Les murs de mon cœur
Qui m'a fait pleurer ?
Je n'ai jamais été touchée par l'amour
Alors
Si on est gentil avec moi
Je vais me tromper