昨日調べた完璧なレシピ
La
recette
parfaite
que
j'ai
recherchée
hier
その第一歩はお料理から
La
première
étape
est
de
cuisiner
イマイチな運勢は気にしないように
Ne
fais
pas
attention
à
ma
chance
médiocre
贅沢に恋を味わなきゃね
Il
faut
savourer
l'amour
avec
extravagance
ワクワクしてる(ソワソワしてる)
Je
suis
excitée
(nerveuse)
ちょっと嬉しくなる
C'est
un
peu
agréable
膨らむ胸の(魔法をかけて)
Mon
cœur
gonfle
(comme
par
magie)
想いを全部伝えたら
Si
je
te
disais
tout
ce
que
je
ressens
やっぱりね期待しちゃうよ
Bien
sûr,
j'ai
des
attentes
お手本通りに上手にできないけれど
Je
ne
suis
pas
douée
pour
suivre
les
instructions
残さず食べたら
(Lovin'
you)
Si
tu
manges
tout
(Lovin'
you)
大好きになあれ
Tu
vas
tomber
amoureux
Dear
my
best
Cher
mon
meilleur
慌てちゃダメだと
わかってるけど
(La
love
you)
Je
sais
que
je
ne
dois
pas
me
précipiter
(La
love
you)
待ちきれなくて
Je
n'arrive
pas
à
attendre
もう少しもう少し頑張ってみせるから
Je
vais
essayer
encore
un
peu,
encore
un
peu
見逃さないで
Ne
me
rate
pas
勘違いじゃないのはもうわかってるんだよ
Je
sais
que
ce
n'est
pas
une
erreur
どうしようもないほど君に夢中
Je
suis
follement
amoureuse
de
toi
悩み多き青春の正解は単純で
La
réponse
à
mes
soucis
d'adolescente
est
simple
乙女心は意地悪だね
Le
cœur
d'une
jeune
fille
est
méchant
いつも真っ直ぐな(どこか無邪気な)
Ton
profil
toujours
droit
(un
peu
naïf)
君の横顔を
Je
veux
明日もずっと(今よりもっと)
Demain
aussi,
toujours
(plus
que
jamais)
見つめてたいんだよ
Te
regarder
ちょっとこれワガママかな
Est-ce
que
c'est
un
peu
égoïste
de
ma
part
?
何時からなんだろう
そんなの思い出せないや
Je
ne
me
souviens
pas
depuis
quand
君を知るたびに
(Lovin'
you)
Chaque
fois
que
je
te
connais
(Lovin'
you)
大好きになある
Je
tombe
amoureuse
You're
my
best
本当だよ
Tu
es
mon
meilleur,
c'est
vrai
真っ直ぐで素直なキモチ
(La
love
you)
Mes
sentiments
sont
directs
et
sincères
(La
love
you)
だけど目が合えば
Mais
quand
nos
regards
se
croisent
シュンとして
キュンとして
チクチクしちゃうの
Je
me
décourage,
je
suis
touchée,
ça
me
pique
フクザツなのよ
C'est
compliqué
よそみしないで君に見ていて欲しいな
Ne
regarde
pas
ailleurs,
je
veux
que
tu
me
regardes
踏み出す勇気をちょっとだけちょうだい
Donne-moi
un
peu
de
courage
pour
faire
le
premier
pas
You're
my
best
本当だよ
Tu
es
mon
meilleur,
c'est
vrai
確かで素直なキモチ
(I
love
you)
Mes
sentiments
sont
sûrs
et
sincères
(I
love
you)
伝えたい
Je
veux
te
les
dire
お手本通りに上手にできないけれど
Je
ne
suis
pas
douée
pour
suivre
les
instructions
残さず食べたら
(Lovin'
you)
Si
tu
manges
tout
(Lovin'
you)
大好きになあれ
Tu
vas
tomber
amoureux
Dear
my
best
Cher
mon
meilleur
慌てちゃダメだと
わかってるけど
(La
love
you)
Je
sais
que
je
ne
dois
pas
me
précipiter
(La
love
you)
待ちきれなくて
Je
n'arrive
pas
à
attendre
もう少しもう少し頑張ってみせるよ
Je
vais
essayer
encore
un
peu,
encore
un
peu
見逃さないで
Ne
me
rate
pas
(Lovin'
you)
(Lovin'
you)
(La
love
you)
(La
love
you)
(スペシャルなトキメキをお届け)
(Je
t'offre
des
palpitations
spéciales)
(周波数とチャンネルはそのままで)
(Laisse
la
fréquence
et
le
canal
tels
quels)
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.