裸足のままでもこわくない - 大橋彩香 Übersetzung ins Französische

裸足のままでもこわくない

めざめに思うのは あたらしい朝のなかで
わたしはこの世界が好きなの 大好きなの
ひかりに呼ばれたら 裸足のままでも向かいたくなる
とめないで わたしもっともっと遠くへ
ステップ踏みながらさがしてた
それはきっとね
「冒険にでるよ」 こころが夢みてる扉
今日が楽しくはじまる レッツゴー！
追いかけてみたあの雲 どっちへ逃げたのかな
はやくつかまえなくちゃ
楽しさはじけて レッツゴー！
追いかけてどこまでだって
いっしょなら行けそう となりにいれば もうこわくないから
毎日ためしたいな あたらしい道はいつも
わたしを待ってるような予感に 目をとじたの
名まえをつぶやいて とつぜん気がつく
会いたいひとはあなたなの わたし涙でそうだよ
サイン送ったら こっちきて
いまはこっちみて
「会いたいよ」 ふいにこころが惹かれあう瞬間
だってこれから走るよ マイウェイ！
ぴったりなリズムだよと 深呼吸してみたら
なぜか笑いだしてた
これから走るよ マイウェイ！
ぴったりなリズムのわけは
いっしょの好奇心 となりにいてよ そうこわくないから
好きだよ... その意味はなにかな
胸がきゅっとね 熱くふくらみ夢みてる扉
だって今日が楽しくはじまる レッツゴー！
追いかけてみたあの雲 どっちへ逃げたのかな
はやくつかまえなくちゃ
楽しさはじけて レッツゴー！
追いかけてどこまでだって
いっしょなら行けそう となりにいれば もうこわくないから

Même pieds nus, je n'ai pas peur

Quand je me réveille, je pense à un nouveau matin
J'aime ce monde, je l'aime vraiment
Si la lumière m'appelle, je veux y aller pieds nus
Ne m'arrête pas, je veux aller plus loin
J'ai cherché en marchant
C'est certainement
« Je vais faire une aventure », la porte que mon cœur rêve
Une nouvelle journée commence, allons-y !
J'ai couru après ce nuage, où est-il allé ?
Je dois l'attraper vite
Le plaisir explose, allons-y !
Je peux courir aussi loin que je veux
Je peux y aller si tu es avec moi, je n'ai plus peur quand tu es à mes côtés
Je veux essayer de nouvelles routes chaque jour
J'ai fermé les yeux sur une sensation comme si elles m'attendaient
J'ai murmuré ton nom et j'ai soudain réalisé
La personne que je veux voir, c'est toi, je le pleure
Si tu me fais signe, viens ici
Regarde-moi maintenant
« Je veux te voir », le moment où nos cœurs sont soudainement attirés l'un vers l'autre
Parce que je vais courir maintenant, mon chemin !
C'est le rythme parfait, j'ai pris une profonde inspiration
Pour une raison inconnue, j'ai commencé à rire
Je vais courir maintenant, mon chemin !
La raison du rythme parfait
C'est notre curiosité partagée, reste à mes côtés, je n'ai plus peur
Je t'aime... Quel est le sens de ça ?
Mon cœur se serre, il est chaud et gonflé, la porte de mes rêves
Parce que cette journée commence joyeusement, allons-y !
J'ai couru après ce nuage, où est-il allé ?
Je dois l'attraper vite
Le plaisir explose, allons-y !
Je peux courir aussi loin que je veux
Je peux y aller si tu es avec moi, je n'ai plus peur quand tu es à mes côtés