リラの花散る波止場町 - 天童よしみ Übersetzung ins Englische

リラの花散る波止場町

たった一夜(ひとよ)の 想い出残し
船が出てゆく あんたを乗せて
惚れてみたって ついては行けぬ
憎い恋しい 旅の人...
呼べば女を 泣かせるような
リラの花散る リラの花散る 波止場町

男まさりが 涙をポロリ
こぼす日暮れの 桟橋通り
純情(うぶ)な十九の あの日のように
胸の芯まで 染めた人...
命かれても あんたを待つわ
リラの花散る リラの花散る 波止場町

おもい切れない 私が馬鹿と
なんで泣かせる たそがれカモメ
縁(えん)もテープも ぷっつり切れて
今は他人の 遠い人...
燃えて咲いても 誰(だあれ)もいない
リラの花散る リラの花散る 波止場町

Lilacs in Bloom on the Pier Town

Only one night's memories left behind,
As the boat departs, taking you with it.
Even though I fell in love, I couldn't follow,
A painful, longing love for a traveler...
If I call out, I'll only make myself cry,
Lilacs in bloom, lilacs in bloom, on the pier town.

A tomboy's tears fall,
On the pier at dusk.
As innocent as that nineteen-year-old girl,
She was dyed to the core...
Even if my life is taken, I will wait for you,
Lilacs in bloom, lilacs in bloom, on the pier town.

I can't let go, they call me a fool,
Why do you make me cry, twilight seagull?
The bond, the tape, has been cut,
Now a stranger, a distant soul...
Even though they bloom brightly, no one is there,
Lilacs in bloom, lilacs in bloom, on the pier town.