Wedding Dress - 奥 華子 Übersetzung ins Deutsche

Wedding Dress

今日という日
迎えられたね
真っ白なドレス姿の君
教会の鐘が
僕たちの始まりを教えている
これまでの人生で出会えた
大切な人達の笑顔
この世に産み
育ててくれた
愛しい人の姿

君の事 守ると決めたから
何があっても
この手は離さないよ

綺麗だね 微笑む
君の姿が 僕らの明日を照らすよ
綺麗だね 100年先も変わらず
幸せは君のとなり

二人が出会ったあの日から
今日まで色んな事あったよね
お互いを知ろうともせずに
ぶつかった時もあったよね

左手の指輪の裏側に
刻んだ言葉
永遠に忘れないよ

綺麗だね 微笑む
君の姿が 眩しくて
少し照れるけど
もう一度 誓うよ
今この場所で
君をただ愛してます

綺麗だね 微笑む
君の姿が
僕らの明日を照らすよ
いつでも いつまでも
繋いでゆく 幸せは君のとなり
幸せは いつもとなり

Hochzeitskleid

Dass wir diesen Tag erleben dürfen,
ist wunderbar.
Du in deinem schneeweißen Kleid,
die Kirchenglocken läuten
und verkünden unseren Neubeginn.
All die lieben Menschen, denen wir
in unserem Leben begegnet sind, lächeln.
Und die Person, die mich
auf diese Welt brachte
und großzog.

Ich habe beschlossen, dich zu beschützen,
was auch passiert,
ich werde deine Hand nie loslassen.

Wunderschön lächelst du,
dein Anblick erleuchtet unsere Zukunft.
Wunderschön, auch in 100 Jahren, unverändert,
ist mein Glück an deiner Seite.

Seit dem Tag, an dem wir uns trafen,
ist bis heute so viel passiert.
Manchmal verstanden wir uns nicht,
und es gab Streit.

Auf der Innenseite deines Ringes
sind Worte eingraviert,
die ich nie vergessen werde.

Wunderschön lächelst du,
dein Anblick blendet mich,
ich bin etwas verlegen,
aber ich schwöre es dir noch einmal,
jetzt, an diesem Ort,
ich liebe nur dich.

Wunderschön lächelst du,
dein Anblick
erleuchtet unsere Zukunft.
Immer und ewig,
verbunden, ist mein Glück an deiner Seite.
Mein Glück ist immer an deiner Seite.