遥か遠くに - 奥 華子 Übersetzung ins Englische

遥か遠くに

見慣れている街並みを背に 今日もまた電車に揺られている
遠くの家 窓の灯りが 切なく見えたのは いつからだろう
やりがいとか憧れよりも 目の前の仕事に追われる日々
何の為に頑張ってるんだろう 弱気な顔が窓に映っていた
見上げてた 都会の空は あの頃と何も変わらなくて
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
私を待ってくれる人は 何で一人もいないんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
戦いに紛れ込んでゆく それでも明日を信じているんだよ

大人になる前の私は 怖いものなど何も無かったけど
本当の自分 誤魔化すように 傷つく事に慣れてしまったのかな
歩いても 辿り着けない 夢がまだ心にあるから
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
会いたいと思うのはいつも 何であなた一人なんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
幸せを探し続けてく 何度も明日を信じてゆくんだよ

強がってたり 嘘をついたり 見栄を張ったり 泣けてきたり
それでも行くよ 愛しき日々に 私はここだよと
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
私を待ってくれる人は 何で一人もいないんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
戦いに紛れ込んでゆく それでも明日を信じているんだよ
それでも明日を信じているんだよ

Far, Far Away

I turn my back to the familiar cityscape and once again sway on the train
The distant home and the light in the window have looked so sad to me. Since when?
Ambition and aspiration have less significance than the daily work that chases me
What am I striving for? My feeble face is reflected in the window
I look up and the city sky is the same as it was then
There are so many people, passing and meeting each other
But why is there no one waiting for me?
The future that seemed so distant now seems so close, amidst the reality of today
It fades into the struggle, but I believe in tomorrow

Before I became an adult, I didn't fear anything
But now I've grown accustomed to hiding my true self and being hurt
I still have a dream in my heart, somewhere I can't reach
There are so many people, passing and meeting each other
But why is it always you that I want to see?
The future that seemed so distant now seems so close, amidst the reality of today
I'll keep searching for happiness, believing in tomorrow

Sometimes I pretend to be strong, lie, or brag and then I want to cry
But still I'll move forward, into the days I love. I'll remain here
There are so many people, passing and meeting each other
But why is there no one waiting for me?
The future that seemed so distant now seems so close, amidst the reality of today
It fades into the struggle, but I believe in tomorrow
I believe in tomorrow