ヘイ上位 - 奥田民生 Übersetzung ins Deutsche

ヘイ上位

空にぷかり浮かぶ白い雲
途切れ途切れ隙間に青い空
雲と空の上には何がある
どこにだって上には上がいる

ヘイ上位 ヘイ上位
眺めはどんな感じよ
まだ遠いよ
まだ早いよ
最高位は影もないよ
先週の第10位や
今週の第3位や
まだボーイの研修医よ
最上位はまだ遠いよ

空にぷかり浮かぶ白い雲
途切れ途切れ隙間に青い空
はしごの足をジワジワ付け足して
雲と空にジワジワ近付いた

ヘイ上位 まあ威張っててよ
ヘイ上位 余裕こいててよ
雲にかじりついてでも
そこに行くから待っててよ

Hey, Ranghöhere!

Am Himmel schweben locker weiße Wolken,
Unterbrochen, in den Lücken der blaue Himmel.
Was gibt es über den Wolken und dem Himmel?
Überall gibt es jemanden, der höher ist.

Hey, Ranghöhere! Hey, Ranghöhere!
Wie ist die Aussicht so für dich?
Noch ist es weit für mich.
Noch ist es zu früh für mich.
Vom höchsten Rang ist nicht mal ein Schatten zu sehen.
Letzte Woche Platz 10,
Diese Woche Platz 3,
Noch bin ich ein Anfänger, ein Frischling.
Der höchste Rang ist noch weit entfernt für mich.

Am Himmel schweben locker weiße Wolken,
Unterbrochen, in den Lücken der blaue Himmel.
Langsam, Sprosse um Sprosse, verlängere ich die Leiter,
Langsam nähere ich mich den Wolken und dem Himmel.

Hey, Ranghöhere, sei ruhig überheblich!
Hey, Ranghöhere, sei ruhig unbekümmert!
Und wenn ich mich an den Wolken festbeißen muss,
Ich komme dorthin, also warte auf mich!