Rejuvenation - 女王蜂 Übersetzung ins Englische

Rejuvenation

「あの頃」と呼べるときがやって来ていたこと
気付かず忘れあぐねた 砌、きみの訪れ
闇雲 書いては消して貴方への便り
「元気にしていますか？」それだけがただ、やっと

見飽きた日々のなかで想う過去は何故
あんなに鮮やかでいて戻りたくなるのでしょう

懐かしいね そうだね
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
答えられないふたりに巡る春

互いのボタン外せば
自由と不自由が掛け違い
過ちだと埋めては
手紙のような言葉ばかりで
揺れる窓に映った
あの頃のあなたと同い年
逆さまだったらどうしたかな、なんて
もう会えないくせに

忘れたくて どうして？
残り少ないページを辿り
さみしいけど そうだね
切るに切れない大人は苦笑い

一番なりたくないものにひとはどうして
最短距離でなってしまえるのだろう
赤茶けた髪を厚い胸にくぐらせて
隣に寝息起きませんように
きみはどうしたい？
彼は同い年
そうかお幸せに
違う切らないで
なんかあの頃みたい、なんてね

笑えるよね
あの日貴方にぶつけた総て
許さないで どうして？
どうか乗り越えてしまわないで

懐かしいね 嗚呼
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
残されたのは最後あとがき
「思い出になってしまう前に」
「なにひとつ欠けはしないように」
いついつまでも思っています
またいつか迷っても
迷っても？

回る春

Rejuvenation

The time had come when I could call it "back then"
Without realizing, struggling to forget, you visited me like a sudden spring breeze
Blindly writing and erasing, a letter to you
"How are you doing?" Just that, finally

In the midst of these tiresome days, why are the memories of the past
So vivid, making me want to go back?

It's nostalgic, isn't it? Yes, it is.
The pages we turned together that day flutter in the wind
It's embarrassing, why?
Spring returns to us two, unable to answer

If we undo each other's buttons
Freedom and restriction become intertwined
Burying it as a mistake
Only words like those in a letter
Reflected in the swaying window
I'm the same age as you were back then
I wonder what would have happened if things were the other way around
Even though we can't meet anymore

I want to forget, why?
Tracing the few remaining pages
It's lonely, but yes, it is
Adults who can't let go give a wry smile

Why do people become the very thing they don't want to be
By the shortest route possible?
Slipping my auburn hair over my full chest
Hoping you won't wake beside me
What do you want to do?
He's the same age
I see, I wish you happiness
No, don't hang up
It's kind of like back then, isn't it?

It's laughable, isn't it?
Everything I threw at you that day
Don't forgive me, why?
Please don't overcome it

It's nostalgic, oh
The pages we turned together that day flutter in the wind
It's embarrassing, why?
All that's left is the final afterword
"Before it becomes just a memory"
"So that nothing is missing"
I'll always remember you
Even if I get lost someday
Get lost?

The revolving spring