台上心动万般情衷
Sur
scène,
mon
cœur
bat
pour
toi,
mon
amour
inconditionnel
坐下中意粉黛妆红
Assis,
je
contemple
ton
visage
fardé
de
rouge
捻指回眸
朝夕影重重
Mes
doigts
effleurent,
mon
regard
se
pose,
nos
ombres
se
superposent
au
fil
des
jours
看客笑我是"多情种"
Les
spectateurs
se
moquent,
me
traitant
de
"femme
amoureuse"
散场人潮相拥
La
foule
se
disperse,
se
serrant
dans
les
bras
每一步却似匆匆
Chaque
pas
semble
précipité
(恨匆匆，萍踪浪影)
(Quel
empressement,
ces
traces
fugaces)
(风剪了玉芙蓉)
(Le
vent
a
coupé
la
pivoine
de
jade)
当时人称我作谪仙奉咏
Autrefois,
on
me
comparait
à
une
fée
céleste,
chantant
mes
louanges
而今斥我命贱如草虫
Aujourd'hui,
on
me
traite
de
vile,
d'insecte
insignifiant
一时恩宠
一世于玩弄
Une
faveur
éphémère,
un
destin
de
jouet
是我独个儿成痴
成疯
Suis-je
la
seule
à
sombrer
dans
la
folie,
la
démence
?
待到人散曲终
Quand
les
gens
se
dispersent,
la
mélodie
s'éteint
往来风雪都惺忪
Le
vent
et
la
neige
qui
passent
me
laissent
songeuse
(骨冷怕成秋梦)
(Mes
os
grelottent,
craignant
de
devenir
un
rêve
d'automne)
(一片断魂心痛)
(Mon
cœur
se
brise,
déchiré
par
le
chagrin)
当时人称我作谪仙奉咏
Autrefois,
on
me
comparait
à
une
fée
céleste,
chantant
mes
louanges
而今斥我命贱如草虫
Aujourd'hui,
on
me
traite
de
vile,
d'insecte
insignifiant
一时恩宠
一世于玩弄
Une
faveur
éphémère,
un
destin
de
jouet
不过茶余饭后
哗众
Rien
de
plus
qu'un
divertissement,
un
spectacle
pour
la
foule
我也无旧年皮囊与雍容
Je
n'ai
plus
le
masque
de
l'année
passée,
ni
sa
magnificence
只余这廉价真心一捧
Il
ne
reste
que
cette
poignée
de
cœur
sincère,
bon
marché
从一而终
从来有始无终
Fidèle
jusqu'au
bout,
mais
toujours
inachevée
一晌贪欢
不知大梦
Un
instant
de
plaisir,
ignorant
le
grand
rêve
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.