也许在 - 孫楠 Übersetzung ins Deutsche

也许在

多年不见 在这路边跟你再遇见
你的坦然 亲切的脸还像那一天
记得当时 我们的爱太肤浅
在那个分手的下雨天 说好了不再见
也许在你心里 失去我的记忆
没有你的日子 我真的有想你
也许在我心里 有太多你的痕迹
后来我爱的人 都像你

多想问你 是否依然雨天会失眠
你爱的人 是否还在耽误你时间
你的笑脸 仿佛多了点疲倦
我们在离开前说再见 是不是会再见
也许在你心里 失去我的记忆
没有你的日子 我真的有想你
也许在我心里 有太多你的痕迹
后来我爱的人 都像你

也许我们心里 有太多的也许
不能走在一起 才学会了珍惜
也许我们心里 有太多没有忘记
原来那些日子 最美丽

Vielleicht

Nach vielen Jahren ohne dich gesehen zu haben, treffe ich dich hier am Straßenrand wieder.
Deine Gelassenheit, dein freundliches Gesicht sind noch wie an jenem Tag.
Ich erinnere mich, damals war unsere Liebe zu oberflächlich.
An jenem regnerischen Tag der Trennung vereinbarten wir, uns nicht wiederzusehen.
Vielleicht hast du in deinem Herzen die Erinnerung an mich verloren.
In den Tagen ohne dich habe ich dich wirklich vermisst.
Vielleicht gibt es in meinem Herzen zu viele Spuren von dir.
Die Frauen, die ich später liebte, ähnelten alle dir.

Wie gerne würde ich dich fragen, ob du an Regentagen immer noch nicht schlafen kannst.
Ob der Mann, den du liebst, immer noch deine Zeit in Anspruch nimmt?
Dein Lächeln scheint ein wenig müder geworden zu sein.
Als wir uns vor dem Gehen 'Auf Wiedersehen' sagten – werden wir uns wirklich wiedersehen?
Vielleicht hast du in deinem Herzen die Erinnerung an mich verloren.
In den Tagen ohne dich habe ich dich wirklich vermisst.
Vielleicht gibt es in meinem Herzen zu viele Spuren von dir.
Die Frauen, die ich später liebte, ähnelten alle dir.

Vielleicht gibt es in unseren Herzen zu viele 'Vielleichts'.
Erst als wir nicht mehr zusammen sein konnten, lernten wir zu schätzen.
Vielleicht haben wir in unseren Herzen zu vieles nicht vergessen.
Es stellt sich heraus, dass jene Tage die schönsten waren.