Deep River - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Deep River

点と点をつなぐように
線を描く指がなぞるのは
私の来た道それとも行き先

線と線を結ぶ二人
やがてみんな海に辿り着き ひとつになるから
怖くないけれど

いくつもの河を流れ
わけも聞かずに
与えられた名前とともに

全てを受け入れるなんてしなくていいよ
私たちの痛みが今 飛び立った
剣と剣がぶつかり合う音を

知る為に託された剣じゃないよ
そんな矛盾で誰を守れるの

何度も姿を変えて
私の前に舞い降りたあなたを
今日は探してる

どこでも受け入られようと
しないでいいよ
自分らしさというツルギを皆授かった
時には流れを変えて
何も持たずに
与えられた名前とともに
全てを受け入れるなんて
しなくていいよ
潮風に向かい鳥たちが今 飛び立った

Deep River

Comme des points qui se rejoignent
Mon doigt trace des lignes, c'est
Le chemin que j'ai parcouru, ou ma destination

Deux lignes qui se rejoignent
Finalement, nous arriverons tous à la mer, et nous ne ferons plus qu'un
N'aie pas peur

J'ai traversé tant de rivières
Sans même savoir pourquoi
Avec le nom que l'on m'a donné

Il n'est pas nécessaire d'accepter tout
Notre douleur s'est envolée aujourd'hui
J'entends le bruit des épées qui se heurtent

Ce n'est pas une épée qui m'a été confiée pour connaître
Avec de telles contradictions, comment peut-on protéger qui que ce soit ?

Tu as changé d'apparence à plusieurs reprises
Et tu es apparu devant moi
Je te cherche aujourd'hui

Il n'est pas nécessaire d'être accepté partout
N'aie pas peur
Nous avons tous reçu notre propre épée, notre propre personnalité
Parfois, change le cours des choses
Sans rien porter
Avec le nom que l'on m'a donné
Il n'est pas nécessaire d'accepter tout
N'aie pas peur
Les oiseaux se sont envolés aujourd'hui face au vent marin