Drama - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Drama

落ち着きが無いとはよく言われるの
同じ舞台に長くはいられない
逃げ回るように答えてあてずっぽ
乗り換えるように花から花へと

Baby let me touch you
愛だけの愛でいい
Let me be the one to please you
Baby let me kiss you
明日までの永遠と
呼べばいいだろう

タクシーの匂いがキツすぎるから
そんなに遠くへは行けないだろう
窓を開ければ私はジュリエット
今だけの永遠を「ドラマ」と呼ぶなら

Baby let me touch you
連れて行けない
Let me be the one to leave you
Baby let me kiss you
台詞みたいな涙 似合わない

Tumbling, tumbling
Can't you see that I will be your ecstasy
Tumbling, tumbling
Can't you hear me whisper to your fantasy
Tumbling, tumbling
Can't you see that I can be your remedy
But if you go another way
Then I might be your enemy

Baby let me touch you
愛だけの愛がいい
Let me be the one to leave you
Tomorrow when I miss you
あの永遠に
もう間に合わない

Tumbling, tumbling
Can't you see that I will be your ecstasy
Tumbing, tumbling
Can't you hear me whisper to your fantasy
Tumbing, tumbling
Can't you see that I can be your remedy
But if you go another way
Then I might be your enemy

Tumbing, tumbling
Tumbing, tumbling

Drame

On me dit souvent que je suis agitée
Je ne peux pas rester longtemps sur la même scène
Je réponds en courant, au hasard
Comme si je changeais de train, d'une fleur à l'autre

Baby, laisse-moi te toucher
L'amour, rien que l'amour, c'est bon
Laisse-moi être celle qui te fera plaisir
Baby, laisse-moi t'embrasser
Un éternel jusqu'à demain
C'est ce qu'on devrait appeler

L'odeur du taxi est trop forte
On ne pourra pas aller si loin
Si j'ouvre la fenêtre, je suis Juliette
Si on appelle cet éternel instantané "drame"

Baby, laisse-moi te toucher
Je ne peux pas t'emmener
Laisse-moi être celle qui te quittera
Baby, laisse-moi t'embrasser
Des larmes comme des dialogues, ça ne me va pas

Tomber, tomber
Tu ne vois pas que je serai ton extase
Tomber, tomber
Tu ne m'entends pas murmurer à ton fantasme
Tomber, tomber
Tu ne vois pas que je peux être ton remède
Mais si tu prends un autre chemin
Alors je pourrais être ton ennemie

Baby, laisse-moi te toucher
L'amour, rien que l'amour, c'est bon
Laisse-moi être celle qui te quittera
Demain, quand je t'aurai manqué
Cet éternel-là
Il sera trop tard

Tomber, tomber
Tu ne vois pas que je serai ton extase
Tomber, tomber
Tu ne m'entends pas murmurer à ton fantasme
Tomber, tomber
Tu ne vois pas que je peux être ton remède
Mais si tu prends un autre chemin
Alors je pourrais être ton ennemie

Tomber, tomber
Tomber, tomber