Eternally - Hikaru Utada Übersetzung ins Englische

Eternally

目の前にいる君が少し輝き
周りが見えない
私達はどこにいるの

ざわめき始めた背景の中に
まだ消えないでね
もうなんにも聞こえない
But I can feel you breathe

おどろく程気まぐれな 展開に少しだけ
私らしくない期待を oh oh してる

I wanna be here eternally
このまま見つめ合っていたい
I can feel you close to me
いつまでも側にはいられない
この瞬間だけはずっと永遠に

戦いに出かける前の一休み
あなたと過ごしたい
約束は今度会えた時に
Can you feel me breathe?

おどろく程ではない展開にも
感動しちゃう時が誰にだって oh oh ある

I wanna be here eternally
誰にも見つからないところに
I can see you are all I need
明日まで助けはいらない
この瞬間さえもきっとjust a fantasy

I can feel you close to me
あの場所に帰れなくなっても
今の気持ちだけはずっと永遠

I wanna be here eternally
Come on give it to me
I can see you are all I need
この瞬間だけは永遠に

Eternally

Looking into your eyes, you glow just a bit,
Blocking out the world around.
Where are we?

As the bustling background fades,
Please don't disappear.
I can no longer hear a thing.
But I can feel you breathe.

These unexpectedly capricious developments stir
A hope unlike me, oh oh.

I want to stay here eternally.
Let's keep gazing into each other's eyes.
I feel you so close to me.
We can't stay together forever.
Let's make this moment last an eternity.

This is a brief respite before the battle.
I want to spend it with you.
Let's make a promise for when we meet again.
Can you feel me breathe?

Even in the most ordinary of moments,
I can't help but be moved sometimes, oh oh.

I want to stay here eternally.
In a place where no one can find us.
You are all I need.
I won't need anyone's help until tomorrow.
Even this moment is probably just a fantasy.

I can feel you so close to me.
Even if I can't return to that place,
I'll treasure this feeling forever.

I want to stay here eternally.
Come on, give it to me.
You are all I need.
Let's keep this moment eternal.