Eternally - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Eternally

目の前にいる君が少し輝き
周りが見えない
私達はどこにいるの

ざわめき始めた背景の中に
まだ消えないでね
もうなんにも聞こえない
But I can feel you breathe

おどろく程気まぐれな 展開に少しだけ
私らしくない期待を oh oh してる

I wanna be here eternally
このまま見つめ合っていたい
I can feel you close to me
いつまでも側にはいられない
この瞬間だけはずっと永遠に

戦いに出かける前の一休み
あなたと過ごしたい
約束は今度会えた時に
Can you feel me breathe?

おどろく程ではない展開にも
感動しちゃう時が誰にだって oh oh ある

I wanna be here eternally
誰にも見つからないところに
I can see you are all I need
明日まで助けはいらない
この瞬間さえもきっとjust a fantasy

I can feel you close to me
あの場所に帰れなくなっても
今の気持ちだけはずっと永遠

I wanna be here eternally
Come on give it to me
I can see you are all I need
この瞬間だけは永遠に

Éternellement

Tu es si brillant devant moi
Je ne vois plus rien autour
Où sommes-nous ?

Au milieu du fond qui a commencé à bruisser
Ne disparaît pas encore
Je n'entends plus rien
But I can feel you breathe

Un développement si imprévisible que je suis un peu surprise
J'ai un peu d'espoir, ce qui n'est pas comme moi, oh oh

Je veux être ici éternellement
Je veux continuer à te regarder
Je sens que tu es près de moi
Je ne pourrai pas rester à tes côtés pour toujours
Seulement cet instant, pour toujours, éternellement

Une pause avant d'aller au combat
Je veux passer du temps avec toi
La promesse, on la fera quand on se reverra
Can you feel me breathe?

Même si le développement n'est pas si surprenant
Il y a des moments où l'on est ému, tout le monde, oh oh

Je veux être ici éternellement
Dans un endroit où personne ne nous trouve
Je vois que tu es tout ce dont j'ai besoin
Je n'ai pas besoin d'aide avant demain
Même cet instant, c'est sûrement juste un fantasme

Je sens que tu es près de moi
Même si je ne peux plus retourner à cet endroit
Mes sentiments actuels dureront éternellement

Je veux être ici éternellement
Allez, donne-le moi
Je vois que tu es tout ce dont j'ai besoin
Seulement cet instant, pour toujours, éternellement