For You (Original Karaoke) - Hikaru Utada Übersetzung ins Englische

For You (Original Karaoke)

ヘッドフォンをしてひとごみの中に隠れると
もう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの
自分の足音さえ消してくれるような音楽
ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい
散らかった部屋に帰ると
君の存在で自分の孤独確認する
※誰かの為じゃなく 自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you 強くなれるように
いつか届くように 君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you※
起きたくない朝も 君の顔のために起きるよ
眠れない夜は 君がくれた歌を口ずさむんだ
勘違いしないでよ 誰もなにも君に頼ろうと
思ってるわけじゃないから
△誰かの為じゃなく 自分の為にだけ
歌える歌があるなら 私はそんなの覚えたくない
だから For you 慣れてるはずなのに
素直になれるのに 誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you△
I want to make you cry
傷つけさせてよ 直してみせるよ
飛びたい時は You always give me a brighter sky
You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
輝きたい時は You always give me a darker sky
(※くり返し)
(△くり返し)
For you

For You (Original Karaoke)

When I put on my headphones and hide in a crowd
I feel like I've disappeared
Music that erases even the sound of my footsteps
I danced until I forgot about our fight and about you
When I return to my messy room
I confirm my loneliness by your presence
※Not for someone else, but just for myself
I wish I could be kinder
I cannot feel lonely when alone
That's why, for you, I can become stronger
Someday, I want the same loneliness to reach you
That's why I sing this song for you※
Even on mornings I don't want to wake up, I do it for your face
On sleepless nights, I hum the song you gave me
Don't misunderstand me, nobody is asking for anything from you
I don't think like that
△Not for someone else, but just for myself
If there's a song I can sing, I don't want to remember it
That's why, for you, even though I'm used to it
I can become honest, but if I'm misunderstood, I feel like I'll break
That's why I sing this song for you△
I want to make you cry
Let me hurt you, I'll fix it
When I want to fly, you always give me a brighter sky
You want to make me cry
You've taught me joy through sorrow
When I want to shine, you always give me a darker sky
(※Repeat)
(△Repeat)
For you