For You (Original Karaoke) - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

For You (Original Karaoke)

ヘッドフォンをしてひとごみの中に隠れると
もう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの
自分の足音さえ消してくれるような音楽
ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい
散らかった部屋に帰ると
君の存在で自分の孤独確認する
※誰かの為じゃなく 自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you 強くなれるように
いつか届くように 君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you※
起きたくない朝も 君の顔のために起きるよ
眠れない夜は 君がくれた歌を口ずさむんだ
勘違いしないでよ 誰もなにも君に頼ろうと
思ってるわけじゃないから
△誰かの為じゃなく 自分の為にだけ
歌える歌があるなら 私はそんなの覚えたくない
だから For you 慣れてるはずなのに
素直になれるのに 誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you△
I want to make you cry
傷つけさせてよ 直してみせるよ
飛びたい時は You always give me a brighter sky
You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
輝きたい時は You always give me a darker sky
(※くり返し)
(△くり返し)
For you

Pour Toi (Karaoké original)

Lorsque je mets mes écouteurs et que je me cache dans la foule,
J'ai l'impression de disparaître.
Une musique qui efface même le son de mes pas,
Je veux danser jusqu'à oublier nos disputes et toi.
En rentrant dans mon appartement en désordre,
Ta présence me rappelle ma solitude.
※Je voudrais être plus douce, pas pour quelqu'un d'autre,
Mais pour moi-même.
Je ne ressens pas la solitude quand je suis seule,
C'est pourquoi je chante cette chanson pour toi, pour que tu sois plus fort,
Pour que tu la reçoives un jour, et que tu ressentes la même solitude.
C'est pourquoi je chante cette chanson pour toi. ※
Même les matins où je n'ai pas envie de me lever, je me lève pour voir ton visage.
Lorsque je ne peux pas dormir, je fredonne les chansons que tu m'as données.
Ne te méprends pas, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi,
Je ne te le demande pas.
△Je voudrais être capable de chanter, pas pour quelqu'un d'autre,
Mais pour moi-même, mais je ne veux pas apprendre des chansons comme ça.
C'est pourquoi je chante cette chanson pour toi, même si tu es habitué à tout ça,
Même si tu peux être honnête avec moi, j'ai l'impression que je vais me déchirer si tu me méprends.
C'est pourquoi je chante cette chanson pour toi. △
Je veux te faire pleurer,
Je veux te blesser pour pouvoir te guérir.
Lorsque tu veux voler, tu me donnes toujours un ciel plus lumineux,
Tu veux me faire pleurer,
La tristesse m'a appris la joie,
Lorsque tu veux briller, tu me donnes toujours un ciel plus sombre.
(※ répétition)
(△ répétition)
Pour toi.