For You (Original Karaoke) - Hikaru Utada Übersetzung ins Russische

For You (Original Karaoke)

ヘッドフォンをしてひとごみの中に隠れると
もう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの
自分の足音さえ消してくれるような音楽
ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい
散らかった部屋に帰ると
君の存在で自分の孤独確認する
※誰かの為じゃなく 自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you 強くなれるように
いつか届くように 君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you※
起きたくない朝も 君の顔のために起きるよ
眠れない夜は 君がくれた歌を口ずさむんだ
勘違いしないでよ 誰もなにも君に頼ろうと
思ってるわけじゃないから
△誰かの為じゃなく 自分の為にだけ
歌える歌があるなら 私はそんなの覚えたくない
だから For you 慣れてるはずなのに
素直になれるのに 誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you△
I want to make you cry
傷つけさせてよ 直してみせるよ
飛びたい時は You always give me a brighter sky
You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
輝きたい時は You always give me a darker sky
(※くり返し)
(△くり返し)
For you

For You (Оригинальный караоке)

Надев наушники, прячусь в толпе,
И мне кажется, что я уже исчезла.
Музыка, заглушающая даже звук моих шагов,
Хочу танцевать, пока не забуду и ссору, и тебя.
Возвращаюсь в неубранную комнату
И твоим присутствием подтверждаю свое одиночество.
※Если бы я могла быть добрее,
Не для кого-то, а только для себя,
Одна я не чувствую одиночества.
Поэтому For you, чтобы стать сильнее,
Когда-нибудь, чтобы до тебя дошло,
Хочу подарить тебе то же одиночество. Поэтому I sing this song for you※
Даже утром, когда не хочется вставать, я просыпаюсь ради твоего лица.
Бессонными ночами напеваю песню, которую ты мне подарил.
Не пойми меня неправильно, никто не собирается
Просить тебя о чем-то.
△Если бы у меня была песня,
Которую я могла бы петь только для себя,
Я бы не хотела ее учить. Поэтому For you,
Хотя должна была бы привыкнуть, могу быть искренней,
Но когда меня неправильно понимают, кажется, что я разорвусь на части. Поэтому I sing this song for you△
I want to make you cry.
Позволь мне причинить тебе боль, я смогу ее исцелить.
Когда хочется взлететь, You always give me a brighter sky.
You want to make me cry.
Ты научил меня радости через печаль.
Когда хочется сиять, You always give me a darker sky.
(※повтор)
(△повтор)
For you