Parody - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Parody

深夜放送
テレビが青い目で私を見てる
いくらチャンネルを変えても
その視線を振り切れずにいる

冷蔵庫の中は
何度覗いても同じ返事
聴き慣れた返事
タイムリミットは目前
もっと時間がいる
Let me be

Oh no これはParody
でも自分にはlife story
私を待てずに時計は
何も知らないフリしてる
I know よくある話
でも自分にはlife story

誰かの真似じゃない私は
これから続きを書きます

みんなで同じ方向へ向かってく

高速道路ただの偶然なんだよ
道が別れる時は突然
七階まで急いでお願いね
意外と狭いエレベーター
誰もいないから安心
「思いやり」から
Set me free

Oh no どれも Parody
でも誰だって true story
力を出せずにあなたは
何もいらないフリしてる
I know よく似た二人

でも競い合うばかり
力を入れずに私は
これから続きを読みます

Oh no これも多分 Parody
きっと他人には fake story
自分の靴しか履けない
それで歩けるんだからいい
I know よくある話
でも自分には real story
続きを待てずに私は
これから君に会いに行くよ

Parodie

Diffusion nocturne
La télévision me regarde avec ses yeux bleus
Peu importe combien de chaînes je change
Je ne peux pas échapper à son regard

Le réfrigérateur est vide
J'y regarde à l'intérieur encore et encore, la même réponse
Une réponse que j'ai l'habitude d'entendre
La limite de temps est imminente
J'ai besoin de plus de temps
Laisse-moi être

Oh non, c'est une parodie
Mais pour moi, c'est une histoire de vie
L'horloge ne m'attend pas
Elle fait semblant de ne rien savoir
Je sais, c'est une histoire commune
Mais pour moi, c'est une histoire de vie

Je ne suis pas une imitation de quelqu'un d'autre
Je vais continuer à écrire mon histoire

Nous allons tous dans la même direction

L'autoroute, c'est juste une coïncidence
Les chemins se séparent soudainement
S'il te plaît, monte au septième étage rapidement
L'ascenseur est étonnamment étroit
Personne n'est là, alors je suis à l'aise
Par "compassion"
Libère-moi

Oh non, tout est une parodie
Mais tout le monde a une vraie histoire
Tu ne peux pas te forcer
Tu fais semblant de ne rien vouloir
Je sais, nous sommes deux âmes sœurs

Mais nous ne faisons que rivaliser
Sans effort, je vais
Continuer à lire la suite

Oh non, c'est aussi probablement une parodie
Sûrement, c'est une fausse histoire pour les autres
Je ne peux porter que mes propres chaussures
Et c'est comme ça que je peux marcher, alors c'est bien
Je sais, c'est une histoire commune
Mais pour moi, c'est une histoire vraie
Je ne veux pas attendre la suite
Je vais te rejoindre