Play Ball - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Play Ball

生意気そうと思われる第一印象
気にしないで
そう最高の防御は時に攻撃だと言うでしょう
祭りの音が野性呼び覚ます
涼しい夜に熱を注ぐ
流行りの歌が私かきたてる (sounds like play ball)
勝負どころ
束の間の沈黙を破る question
九回の裏で魅せる pitcher のように
I'm throwing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも好きと言えるわけじゃない
狙いを定めて
I'm throwing my heart at you
夏も終わりの気配漂う８月末
あきらめないで
全力尽くしてもダメだったらそれもまた風流
花火の色が横顔を染める
淋しい空が急に笑う
きれいな星が帰り遅らせる (sounds like play ball, come on)
望むところ
君の胸のどこかに眠る passion
わずかな隙見逃さぬ runner のように
I'm stealing your heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも素顔見せるわけじゃない
眼鏡をはずして
I'm throwing my heart
華麗な逆転させた first impression
足元に武器を捨てる hunter のように
I'm showing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも牙を向けるわけじゃない
答えを聞かせて
I'm throwing my heart at you
束の間の沈黙を破る question
九回の裏で魅せる pitcher のように
I'm throwing my heart
一人でも続けると決めた mission
誰にでも好きと言えるわけじゃない
狙いを定めて
I'm throwing my heart at you

Play Ball

La première impression que je donne est peut-être un peu arrogante
Ne t'en fais pas
On dit que la meilleure défense est parfois l'attaque, n'est-ce pas ?
Le son du festival réveille mon côté sauvage
Je verse de la chaleur dans une nuit fraîche
Les chansons à la mode me donnent envie de (ça ressemble à play ball)
Le moment crucial
Une question qui rompt un bref silence
Comme un lanceur qui se montre au 9e inning
Je lance mon cœur
Une mission que j'ai décidé de poursuivre seule
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire à tout le monde
En visant juste
Je lance mon cœur vers toi
Fin août, l'air est déjà chargé de la fin de l'été
N'abandonne pas
Si tu donnes tout et que ça ne marche pas, c'est aussi une sorte de poésie
La couleur des feux d'artifice teinte ton profil
Le ciel triste se met soudainement à rire
Les belles étoiles me font rentrer tard (ça ressemble à play ball, allez)
Ce que j'espère
La passion qui dort au fond de ton cœur
Comme un coureur qui ne rate aucune occasion
Je te vole ton cœur
Une mission que j'ai décidé de poursuivre seule
Ce n'est pas à tout le monde que je montre mon vrai visage
J'enlève mes lunettes
Je lance mon cœur
Une première impression renversante qui a tout changé
Comme un chasseur qui abandonne ses armes à ses pieds
Je te montre mon cœur
Une mission que j'ai décidé de poursuivre seule
Ce n'est pas à tout le monde que je montre mes crocs
Réponds-moi
Je lance mon cœur vers toi
Une question qui rompt un bref silence
Comme un lanceur qui se montre au 9e inning
Je lance mon cœur
Une mission que j'ai décidé de poursuivre seule
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire à tout le monde
En visant juste
Je lance mon cœur vers toi