Sakura Drops - Hikaru Utada Übersetzung ins Englische

Sakura Drops

恋をして 終わりを告げ
誓うことは これが最後の heartbreak
桜さえ風の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

降り出した夏の雨が
涙の横を通った すーっと
思い出とダブる映像
秋のドラマ再放送

どうして同じようなパンチ
何度もくらっちゃうんだ
それでもまた戦うんだろう
それが命の不思議

恋をして 全て捧げ
願うことは これが最後の heartbreak
桜さえ時の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

繰り返す季節の中で
くつが擦り減ってく

もっと肩の力抜いて
過去はどこかにしまっておけ
ここからそう遠くないだろう
観たこともない景色

止まらない胸の痛み超えて
もっと君に近づきたいよ
一周りしては戻り
青い空をずっと手探り

恋をして 終わりを告げ
誓うことは 今日が最初の Good day
桜まで風の中で揺れて
そっと君に手を伸ばすよ

好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い
好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い

好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い
好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い...

Sakura Drops

Falling in love and saying goodbye,
Swearing that this would be the last heartbreak.
Even the cherry blossoms sway in the wind,
Eventually they bloom.

He suddenly started crying
Tears are streaming down his face.
Memories and overlapping images,
A re-run of an autumn drama.

Why is it that the same punch,
Hits me over and over again?
Yet, I'll surely keep fighting,
Isn't that the wonder of life?

Falling in love and giving it my all,
Wishing that this would be the last heartbreak.
Even the cherry blossoms sway in the wind,
Eventually they bloom.

In this repeating season,
These shoes gradually wear out.

I should relax more
And put the past behind me.
It can't be that far,
A scenery I have never seen before.

Moving past this endless heartache,
I want to get closer to you.
Going around in circles and returning,
Constantly feeling for the blue sky.

Falling in love and saying goodbye,
Swearing that today would be the first good day.
Even the cherry blossoms sway in the wind,
I gently reach out my hand to you.

I love you so much, it's unbearable,
But that's unrelated.
I love you so much, it's unbearable,
But that's unrelated.

I love you so much, it's unbearable,
But that's unrelated.
I love you so much, it's unbearable,
But that's unrelated...