Tokyo Nights - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Tokyo Nights

山を越えて 海を渡って
ガードレールの上 飛び越え
今は昔 ひとつの影が
なんとなくこの街へ
悲観はしないけどなにかが足りない
私をここへ呼び寄せるのは誰？
TOKYO NIGHTS
見つからない
本当の自由を探してる
輝きだす
TOKYO NIGHTS
Love is hard to find
運命の出会いを待ちなさい
まだ若い
窓を開けて朝を睨んで
植木鉢に水を与え
いつか私も渇き癒えると
ぼんやり願ってる
時間の限り集まってはバカ騒ぎ
あなたをここへ引き留めるのは誰？
TOKYO NIGHTS
原始時代からずっと
光を分かち合い
燃え続ける
TOKYO NIGHTS
Baby what's my price?
この辺で誰かと帰りたい
カエリタイ
Sleepless nights
夢を見たい
本当は自由とわかってる
どこ見てるの
Lonely eyes
君かもしれない
もうしばらく側に居て下さい
イテクダサイ
隠しておきたい
赤ちゃんみたいに素直な気持ちは
ビルの隙間に
月など要らない
お母さんみたいに優しい温もり
街の明かりに
TOKYO NIGHTS Lonely nights, I'd stay if I could meet you, if only I could know, it's nice to meet you
TOKYO NIGHTS Lonely nights, I'd stay if I could meet you, if only I could know, it's nice to meet you
TOKYO NIGHTS So good to tell you, so good to meet you
Lonely nights, I'd stay if I could meet you, if only I could know, it's nice to meet you
TOKYO NIGHTS

Nuits de Tokyo

Au-delà des montagnes, au-delà de la mer
Au-dessus du garde-fou, je saute
C'est maintenant le passé, une ombre unique
En quelque sorte, cette ville m'appelle
Je ne suis pas pessimiste, mais il manque quelque chose
Qui me fait venir ici ?
NUITS DE TOKYO
Je ne le trouve pas
Je cherche la vraie liberté
Il brille
NUITS DE TOKYO
L'amour est difficile à trouver
Attends la rencontre fatidique
Tu es encore jeune
J'ouvre la fenêtre et je regarde le matin
J'arrose les plantes en pot
Un jour, j'espère que je pourrai aussi apaiser ma soif
Je l'espère vaguement
Tant qu'il y a du temps, on se rassemble et on fait la fête
Qui te retient ici ?
NUITS DE TOKYO
Depuis les temps primitifs
Partageons la lumière
Elle brûle
NUITS DE TOKYO
Bébé, quel est mon prix ?
J'aimerais rentrer avec quelqu'un dans le coin
J'ai envie de rentrer
Nuits blanches
Je veux rêver
Je sais que c'est la liberté
Où regardes-tu ?
Des yeux solitaires
C'est peut-être toi
Reste un peu plus longtemps à mes côtés
S'il te plaît, reste
Je veux le garder secret
Ces sentiments naïfs comme un bébé
Dans les interstices des bâtiments
Je n'ai pas besoin de la lune
Une chaleur maternelle douce
La lumière de la ville
NUITS DE TOKYO Nuits solitaires, je resterais si je pouvais te rencontrer, si seulement je pouvais savoir, c'est agréable de te rencontrer
NUITS DE TOKYO Nuits solitaires, je resterais si je pouvais te rencontrer, si seulement je pouvais savoir, c'est agréable de te rencontrer
NUITS DE TOKYO C'est bon de te le dire, c'est bon de te rencontrer
Nuits solitaires, je resterais si je pouvais te rencontrer, si seulement je pouvais savoir, c'est agréable de te rencontrer
NUITS DE TOKYO