Usomitai na I Love You - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Usomitai na I Love You

冷静な眼差しでこの地上の陰と陽を
左右にかき分けてく

私はあの頃から君を真似したくて
少し尖らした唇で先へ突き進む

見渡す限り広がる
嘘の咲かない草原を
夢の中で見たことがある
そこで君を待ってる

感動的に終わるストーリー 始まりは
あの日君が言ったI love you
待ちきれないよ 後半スタート

エンドレスに疑うより 最後まで
あの嘘みたいなI love you
聴いていたいよ ずっとずっと

言葉に全部は託せなくても
声に出せば少しは必ず伝わるはず

間もなく解き明かされる真実
一緒に確かめよう
目が覚めても悲しくない世界が
二人を待ってる

線路沿い走り出す影に振り返る
あの日言えなかったI love you
追いつけないよ ラストスパート

ほんの少し疑う時 どうするの
もう嘘つきでもI love you
側にいたいよ ずっとずっと

感動的に終わるストーリー 始まりは
あの日君が言ったI love you
待ちきれないよ 後半スタート

線路沿い走り出す影に振り返る
あの日君が言ったI love you
追いかけちゃうよ ずっとずっと

J'aimerais te mentir, je t'aime

Avec un regard froid, je sépare les ombres et la lumière de cette terre
à droite et à gauche

Depuis ce jour, je voulais t'imiter
et avancer avec des lèvres légèrement pointues

Autant que je puisse voir
un champ où les mensonges ne fleurissent pas
j'en ai vu un dans mes rêves
et là, je t'attends

Une histoire qui se termine de manière touchante, elle a commencé
le jour où tu as dit "Je t'aime"
Je n'ai pas pu attendre, la seconde partie a commencé

Plutôt que de douter sans fin, jusqu'à la fin
ce "Je t'aime" qui ressemble à un mensonge
je veux l'entendre, toujours et encore

Même si je ne peux pas tout confier aux mots
si je le dis à voix haute, il doit y avoir un peu de vérité qui transparaît

La vérité va bientôt être dévoilée
Vérifions-le ensemble
Un monde où on ne sera pas triste même si on se réveille
nous attend

Je me retourne en voyant l'ombre qui court le long des rails
ce "Je t'aime" que je n'ai pas pu te dire ce jour-là
je ne peux pas te rattraper, c'est le sprint final

Que se passe-t-il quand on doute un peu ?
Même si tu es un menteur, "Je t'aime"
je veux être à tes côtés, toujours et encore

Une histoire qui se termine de manière touchante, elle a commencé
le jour où tu as dit "Je t'aime"
Je n'ai pas pu attendre, la seconde partie a commencé

Je me retourne en voyant l'ombre qui court le long des rails
le jour où tu as dit "Je t'aime"
Je te poursuis, toujours et encore