Usomitaina I Love You - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

Usomitaina I Love You

Reisei na manazashi de kono chijou no in to yo wo
Sayuu ni kakiwaketeku
Watashi wa ano koro kara kimi wo mane shitakute
Sukoshi togarashita kuchibiru de saki e tsukisusumu
Miwatasu kagiri hirogaru
Uso no sakanai sougen wo
Yume no naka de mita koto ga aru
Soko de kimi wo matteru
Kandouteki ni owaru SUTOORII hajimari wa
Ano hi kimi ga itta I love you
Machikirenai yo kouhan SUTAATO
ENDORESU ni utagau yori saigo made
Ano uso mitai na I love you
Kiite itai yo zutto zutto
Kotoba ni zenbu wa takusenakutemo
Koe ni daseba sukoshi wa kanarazu tsutawaru hazu
Ma mo naku tokiakasareru shinjitsu
Issho ni tashikameyou
Me ga sametemo kanashikunai sekai ga
Futari wo matteru
Senrosoi hashiridasu kage ni furikaeru
Ano hi ienakatta I love you
Oitsukenai yo RASUTO SUPOOTO
Hon no sukoshi utagau toki dou suru noMou usotsuki demo I love you
Soba ni itai yo zutto zutto
Kandouteki ni owaru SUTOORII hajimari wa
Ano hi kimi ga itta I love you
Machikirenai yo kouhan SUTAATO
Senrosoi hashiridasu kage ni furikaeru
Ano hi kimi ga itta I love you
Oikakechau yo zutto zutto

Comme un mensonge, je t'aime

Avec un regard froid, tu traverses le monde et les frontières
De ce monde.
Depuis longtemps, j'ai voulu t'imiter.
Avec des lèvres légèrement pointues, je fonce de l'avant.
À perte de vue s'étend
Une plaine sans mensonges.
Je l'ai vue en rêve.
Là, tu m'attends.
L'histoire qui se termine de façon dramatique, elle commence
Le jour où tu as dit "Je t'aime".
J'ai hâte, le début est là.
Plutôt que de douter à l'infini, jusqu'à la fin
Ce "Je t'aime" qui ressemble à un mensonge,
Je veux l'entendre, toujours et encore.
Même si les mots ne suffisent pas à tout exprimer,
En les disant, une partie de mon cœur te parviendra forcément.
La vérité qui sera bientôt révélée,
Vérifions-la ensemble.
Un monde où je ne suis pas triste, même après le réveil,
Nous attend.
Je me retourne, regardant l'ombre qui file devant moi.
Ce "Je t'aime" que je n'ai pas pu dire ce jour-là,
Je ne peux pas le rattraper, le dernier support.
Si je doute un peu, que faire ?
Même si tu mens, "Je t'aime".
Je veux être à tes côtés, toujours et encore.
L'histoire qui se termine de façon dramatique, elle commence
Le jour où tu as dit "Je t'aime".
J'ai hâte, le début est là.
Je me retourne, regardant l'ombre qui file devant moi.
Le jour où tu as dit "Je t'aime", je te poursuivrai, toujours et encore.