#1 - Namie Amuro , 川畑要 Übersetzung ins Französische

#1

If you think I need you boy
You clearly made a big mistake
独りじゃいられないのはあなた
私だけのユリシスを求める
All my friends keep asking me, on the daily
All the boys in Tokyo Town, must be crazy
'Cause half thos guys are chasing me
I'm like maybe cos they couldn't give me that
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
When you first saw me around
Dressin up and getting down
(Down in the club with all my friends laughing)
Fashion boys and millionaires
かわしたわ みんな コピーキャット
All my friends keep asking me, are you happy?
Happy as a girl can be, are you happy
I'm actually ecstatic, I'm so happy
自由さえまどえば
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
I don't need, don't need anyone to do what I want to do, I'm the only one
Now I'm not saying I don't want what you're giving
But you couldn't give me that
I don't need, don't need anyone to do what I want to do
梦缚るなら街もあなたもバビロン
I don't need, don't need anyone to be who I want to be, I'm the only one
理想を仮想で梦见るモードのTokyo Pygmalion
It's not because I want you to hold my hand
And it's not because I need someone to understand
And it's definitely not cos
(I don't need, don't need anyone to do what I want to do, I'm the only one)
Now I'm not saying I don't want what your giving
(It's just that)
But you couldn't give me that

#1

Si tu penses que j'ai besoin de toi, mon chéri
Tu as clairement fait une grosse erreur
C'est toi qui ne peux pas être seul
Je cherche mon propre Ulysse
Tous mes amis me demandent tous les jours
Tous les garçons de Tokyo doivent être fous
Parce que la moitié d'entre eux me courent après
C'est peut-être parce qu'ils ne pourraient pas me donner ça
Je n'ai pas besoin, je n'ai besoin de personne pour être celle que je veux être, je suis la seule
Tokyo Pygmalion, un mode qui rêve d'idéaux virtuels
Quand tu m'as vue pour la première fois
Je m'habillais et je dansais
(En bas au club avec tous mes amis qui riaient)
Les garçons à la mode et les millionnaires
Je les ai tous repoussés, ils sont tous des copieurs
Tous mes amis me demandent, es-tu heureuse ?
Heureuse comme une fille peut l'être, es-tu heureuse ?
Je suis en fait ravie, je suis tellement heureuse
Même la liberté me rend folle
Je n'ai pas besoin, je n'ai besoin de personne pour être celle que je veux être, je suis la seule
Tokyo Pygmalion, un mode qui rêve d'idéaux virtuels
Je n'ai pas besoin, je n'ai besoin de personne pour faire ce que je veux faire, je suis la seule
Maintenant, je ne dis pas que je ne veux pas ce que tu donnes
Mais tu ne pourrais pas me donner ça
Je n'ai pas besoin, je n'ai besoin de personne pour faire ce que je veux faire
Si je rêve, la ville et toi aussi deviendrez Babylone
Je n'ai pas besoin, je n'ai besoin de personne pour être celle que je veux être, je suis la seule
Tokyo Pygmalion, un mode qui rêve d'idéaux virtuels
Ce n'est pas parce que je veux que tu me tiennes la main
Et ce n'est pas parce que j'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre
Et ce n'est certainement pas parce que
(Je n'ai pas besoin, je n'ai besoin de personne pour faire ce que je veux faire, je suis la seule)
Maintenant, je ne dis pas que je ne veux pas ce que tu donnes
(C'est juste que)
Mais tu ne pourrais pas me donner ça