HimAWArI - Namie Amuro Übersetzung ins Deutsche

HimAWArI

せめて昨日よりも
救って ちょっとだけ
愛とかじゃなくていい
ぬくもりだけでいい

はじめて1人で住みだした
この部屋 いろいろ通りすぎていった
ひまわりが似合う日ざし
いつからか カーテン閉じたままの暗闇

写真も電話も何もかも
まっ白に塗りつぶせたなら
ノックする人も変わるかな
誰とも 見ず知らずになるかな

どんな夢が似合ってたかな?
どこに行けば 夢かなうかな?
この気持ちは 北風に舞う
枯葉とともに 冬をさまよう

去年の冬はまだ 寂しさがほんとうに
こんなに こわくなくて
強がって いられた

あなたは ひまわりのよう
夏の陽に 空へ向かって
手をひろげた 笑顔一番すてきだから

この場所のままじゃ 寂しすぎ
この街のにおい しみついて
やさしさに 出会えたこともある
やさしさを あげたこともある

この場所から 離れられない
もうどれくらい 同じ道のり
歩いた だけどむなしすぎる
教えて 誰か やさしいベッド

どんな夢が似合ってかな?
どこに行けば 夢かなうかな?
この気持ちは 北風に舞う
枯葉とともに 冬をさまよう

この場所のままじゃ 寂しすぎ
この街のにおい しみついて
やさしさに 出会えたこともある
やさしさを あげたこともある

Sonnenblume

Wenigstens mehr als gestern
Rette mich, nur ein kleines bisschen
Es muss keine Liebe sein
Nur Wärme genügt.

Als ich das erste Mal allein lebte
In diesem Zimmer, so viel ist vorbeigegangen
Sonnenlicht, passend für Sonnenblumen
Seit wann diese Dunkelheit mit geschlossenen Vorhängen?

Fotos, Anrufe, einfach alles
Wenn ich es nur ganz weiß übermalen könnte
Würde sich dann auch ändern, wer anklopft?
Würde ich allen fremd werden?

Welcher Traum passte wohl zu mir?
Wohin muss ich gehen, damit Träume wahr werden?
Dieses Gefühl tanzt im Nordwind
Wandert mit welken Blättern durch den Winter.

Letzten Winter war die Einsamkeit wirklich
Noch nicht so beängstigend
Ich konnte mich stark geben.

Du bist wie eine Sonnenblume
Im Sommersonnenschein, dem Himmel entgegen
Dein Lächeln mit offenen Armen ist das Allerschönste.

Hier zu bleiben ist zu einsam
Der Geruch dieser Stadt hängt an mir
Ich habe hier auch Freundlichkeit erfahren
Ich habe auch Freundlichkeit gegeben.

Ich kann diesen Ort nicht verlassen
Wie lange schon gehe ich denselben Weg?
Ich ging ihn, aber es ist zu leer
Sag mir, jemand, ein sanftes Bett.

Welcher Traum passte wohl zu mir?
Wohin muss ich gehen, damit Träume wahr werden?
Dieses Gefühl tanzt im Nordwind
Wandert mit welken Blättern durch den Winter.

Hier zu bleiben ist zu einsam
Der Geruch dieser Stadt hängt an mir
Ich habe hier auch Freundlichkeit erfahren
Ich habe auch Freundlichkeit gegeben.