I WILL - Namie Amuro Übersetzung ins Deutsche

I WILL

思いがけない出来事に
また今日も 誰かが
泣いたり 笑ったりしている

君からのメッセージを
何度でも 読み返しては
何故だろう 涙が 止まらなくなる

きっと誰よりも分かりあえる 君がいてくれるなら
どんな瞬間も 乗り越えてみせるよ
だから抱きしめていてね ずっと 離さないで

言葉にできないこの思いを 歌い続けていたいから
忘れないでね どんな時も ずっと and I will be with you

遠いけど いつでも
すぐそばに 感じてる
優しさに すべてを
任せたい夜もある

きっと誰よりも分かりあえる 君は安らぎと共に
喜びをくれるよね 今も これからも
その存在が 心 満たしてくれる

言葉にできないこの思いを 歌いつづけていたいから
見つめていてね いつの日にも ずっと and I will be with you

何かを失って毎日を 叫び続けようとも
嵐が過ぎ去ったあとは いつも虹は浮かぶ

言葉にできないこの思いを 歌い続けていたいから
忘れないでね どんな時も ずっと

言葉にできないこの思いを 歌い続けていたいから
忘れないでね どんな時も ずっと and I will be with you

Ich werde

Durch unerwartete Ereignisse
gibt es auch heute wieder jemanden,
der weint oder lacht.

Deine Nachricht
lese ich immer wieder durch,
und warum auch immer, die Tränen hören nicht auf zu fließen.

Wenn du da bist, der mich sicher besser versteht als jeder andere,
werde ich jeden Moment überwinden können.
Darum halt mich fest, lass mich nie los.

Weil ich dieses Gefühl, das ich nicht in Worte fassen kann, weiter besingen möchte,
vergiss es nicht, zu keiner Zeit, immer, and I will be with you.

Auch wenn du fern bist,
fühle ich dich immer ganz nah.
Es gibt Nächte, da möchte ich alles
deiner Güte anvertrauen.

Du, der mich sicher besser versteht als jeder andere, schenkst mir zusammen mit Geborgenheit
auch Freude, jetzt und auch in Zukunft.
Deine Anwesenheit erfüllt mein Herz.

Weil ich dieses Gefühl, das ich nicht in Worte fassen kann, weiter besingen möchte,
sieh mich an, an jedem Tag, immer, and I will be with you.

Selbst wenn ich jeden Tag schreie, weil ich etwas verloren habe,
erscheint nach dem Sturm immer ein Regenbogen.

Weil ich dieses Gefühl, das ich nicht in Worte fassen kann, weiter besingen möchte,
vergiss es nicht, zu keiner Zeit, immer.

Weil ich dieses Gefühl, das ich nicht in Worte fassen kann, weiter besingen möchte,
vergiss es nicht, zu keiner Zeit, immer, and I will be with you.